1
00:03:22,985 --> 00:03:23,985
Cii!

2
00:03:24,053 --> 00:03:27,521
Hej!

3
00:03:38,300 --> 00:03:40,335
Dajmy ci kilka
przyjaciele do zabawy.

4
00:03:54,116 --> 00:03:55,383
Przepraszam.

5
00:04:11,100 --> 00:04:13,418
OK, jestem gotowy.
Jak sytuacja wygląda poniżej?

6
00:04:13,285 --> 00:04:15,085
Jak myślisz?
Jestem w kanalizacji.

7
00:04:45,984 --> 00:04:47,685
Jestem na miejscu.

8
00:04:48,687 --> 00:04:50,020
Przejdź do fazy 2.

9
00:05:43,575 --> 00:05:45,376
Co robisz?
Co robisz?

10
00:05:45,444 --> 00:05:47,261
Co jest nie tak?
Co się dzieje, Benji?

11
00:05:47,329 --> 00:05:49,013
Boże. On nie idzie
do punktu ekstrakcji.

12
00:05:49,080 --> 00:05:51,498
Bądź skupiony.
On wie, dokąd zmierza.

13
00:05:58,640 --> 00:06:01,776
Nie, nie jestem. Nie zrobię tego.
Nie otworzę tych drzwi.

14
00:06:01,843 --> 00:06:05,112
Proszę, idź do punktu ewakuacyjnego, Ethan.
Ja wiem.

15
00:06:05,180 --> 00:06:08,099
Wiem, co to oznacza,
ale nie mogę. Nie jestem upoważniony...

16
00:06:09,434 --> 00:06:11,319
Idź do ekstrakcji
punkt, Ethan.

17
00:06:11,386 --> 00:06:13,404
Idź do
punkt wydobywczy!

18
00:06:13,355 --> 00:06:15,155
Och, jesteś po prostu
zamierzam poczekać.

19
00:06:15,223 --> 00:06:17,391
Będziemy czekać.
Świetnie. Mogę poczekać.

20
00:06:27,302 --> 00:06:29,470
OK, dobrze. Cienki! Cienki!

21
00:06:29,538 --> 00:06:30,788
Tam.

22
00:06:30,889 --> 00:06:33,657
Celowo schrzanimy całą sprawę.

23
00:06:39,331 --> 00:06:42,299
Uch, Jane? Idziemy
mieć lekkie opóźnienie.

24
00:07:00,502 --> 00:07:03,104
Dlaczego ty?
chcesz tam wejść?

25
00:07:23,658 --> 00:07:26,510
Nie wiem, co on robi,
i z jakiegoś powodu mu pomagam.

26
00:07:26,577 --> 00:07:28,595
Pod warunkiem, że jest tam, gdzie jest
powinno być, gdy piosenka się kończy.

27
00:07:32,584 --> 00:07:35,052
Uh, mamy pasażera.

28
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Siergiej!

29
00:08:13,192 --> 00:08:15,025
Otwórz wszystkie!

30
00:09:13,685 --> 00:09:15,302
och!

31
00:09:21,960 --> 00:09:23,194
Agent Hunt?

32
00:09:23,262 --> 00:09:24,262
A ty jesteś?

33
00:09:24,963 --> 00:09:26,197
Agentko Carter.

34
00:09:26,814 --> 00:09:28,015
Dobra.

35
00:09:29,684 --> 00:09:30,784
Kto jest twoim kumplem?

36
00:09:31,019 --> 00:09:32,035
Powiem ci
w drodze!

37
00:09:36,408 --> 00:09:37,841
Zapal bezpiecznik.

38
00:11:39,764 --> 00:11:41,881
Nie mam zamiaru wychowywać
słoń w pokoju,

39
00:11:41,949 --> 00:11:43,801
ale co z tym dużym,
owłosiony Rosjanin?

40
00:11:43,869 --> 00:11:47,154
Kto, Bogdanie? Przesłał mi informacje.
Gdybym go tam zostawił, zabiliby go.

41
00:11:47,221 --> 00:11:48,555
Więc zrobimy to
daj mu wolność.

42
00:11:48,623 --> 00:11:49,723
Zadzwoniłeś?
zamiatacze?

43
00:11:49,790 --> 00:11:50,957
W drodze.

44
00:11:51,025 --> 00:11:52,576
Dobrze, dobrze.

45
00:11:54,112 --> 00:11:57,047
Uch, Benji,
jak to jest, że tu jesteś?

46
00:11:57,115 --> 00:11:59,066
O, przeszedłem
egzamin terenowy.

47
00:11:59,451 --> 00:12:00,951
Szalone, prawda?

48
00:12:01,653 --> 00:12:03,069
Tak. Zwariowany.

49
00:12:03,137 --> 00:12:04,855
Test DNA.
To ja.

50
00:12:04,923 --> 00:12:06,623
To procedura.
Tylko potwierdzam, że to ty.

51
00:12:06,691 --> 00:12:08,675
Jesteś bardzo dokładny.
Siergiej?

52
00:12:08,743 --> 00:12:10,210
Nie jesteś Rosjaninem?

53
00:12:12,263 --> 00:12:14,298
Zamiatarki zbliżają się!
Miotły wyszły!

54
00:12:14,366 --> 00:12:15,966
Powiedz to.
Siergiej.

55
00:12:17,118 --> 00:12:19,303
Czyż nie jesteś Siergiejem?

56
00:12:24,142 --> 00:12:25,425
Nic ci nie będzie.

57
00:12:25,494 --> 00:12:26,894
Bogdana.

58
00:12:26,962 --> 00:12:28,528
Zawsze dbam
moich przyjaciół.

59
00:12:28,596 --> 00:12:30,297
Mój przyjacielu.

60
00:12:36,571 --> 00:12:38,338
Brudny, niosąc go ze sobą.

61
00:12:38,406 --> 00:12:39,773
Myślałem, że poszło
raczej dobrze.

62
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
Powiedz mi, kim byłeś
co robisz w rosyjskim więzieniu?

63
00:12:41,910 --> 00:12:43,727
Powiedz mi
dlaczego mnie zerwałeś?

64
00:12:45,247 --> 00:12:47,147
To nie było
misja ratunkowa?

65
00:12:47,215 --> 00:12:48,782
Pozwól mi
ujmij to w ten sposób.

66
00:12:48,850 --> 00:12:51,518
Jeśli Sekretarz
chciał, żebym się stamtąd wydostał,

67
00:12:52,687 --> 00:12:54,788
tak musi być
całkiem źle tutaj.

68
00:12:57,925 --> 00:12:59,560
Szukaliśmy pliku.

69
00:13:00,194 --> 00:13:01,528
Straciliśmy to.

70
00:13:01,596 --> 00:13:04,297
"My"? Kto to zgubił? Ty?

71
00:13:09,620 --> 00:13:11,155
Agentka Hanaway.

72
00:13:11,222 --> 00:13:12,706
Gdzie jest Hanaway?

73
00:13:22,651 --> 00:13:24,985
To był spadek listu.

74
00:13:25,052 --> 00:13:27,220
Tajny plik.

75
00:13:27,288 --> 00:13:29,373
Powinno być
prosty przechwyt.

76
00:13:37,716 --> 00:13:39,683
Wiedzieliśmy, który pociąg
kurier był włączony.

77
00:13:39,751 --> 00:13:41,618
Uh, ETA, dwie minuty
na kurierze.

78
00:13:41,686 --> 00:13:43,153
Ale było
jednej rzeczy nie wiedzieliśmy.

79
00:13:43,221 --> 00:13:45,689
Bobcat, twój pociąg
sześć minut do końca.

80
00:13:45,757 --> 00:13:46,707
Kim był kurier.

81
00:14:00,755 --> 00:14:02,872
Teraz albo nigdy, Bobcat.

82
00:14:02,940 --> 00:14:06,376
Kurier dostarczający plik,
jak on się nazywa?

83
00:14:06,444 --> 00:14:08,045
Zacząć robić. Strzelać.

84
00:14:08,113 --> 00:14:09,980
Skończył nam się czas.

85
00:14:15,903 --> 00:14:19,406
Potrzebuję imienia, ludzie.
Nie mogę namierzyć wszystkich tych ludzi na raz.

86
00:14:20,641 --> 00:14:24,144
Marek. Stefański.
Na miłość boską!

87
00:14:24,212 --> 00:14:25,312
Masz to?

88
00:14:25,379 --> 00:14:27,331
Marek Stefański.

89
00:14:29,718 --> 00:14:30,918
Badawczy.

90
00:14:44,132 --> 00:14:45,966
Zabiorę to stąd.

91
00:14:51,206 --> 00:14:52,355
Oj! Oj!

92
00:14:55,794 --> 00:14:57,628
Hej, wszystko w porządku,
kolego?

93
00:14:57,696 --> 00:14:59,863
Hanaway rzucił znak i chwycił torbę.

94
00:14:59,931 --> 00:15:03,750
Usiąść.
Złap oddech.

95
00:15:03,818 --> 00:15:07,420
Miał akta w rękach.
Łatwo wejść, łatwo wyjść.

96
00:15:07,488 --> 00:15:08,655
Plik zabezpieczony.

97
00:15:10,158 --> 00:15:13,076
Ale nie byliśmy
jedyni po nim.

98
00:15:13,144 --> 00:15:16,046
Bobcat, ktoś inny
rozbił tę imprezę.

99
00:15:17,982 --> 00:15:19,249
nie jestem sam.

100
00:15:20,284 --> 00:15:21,384
Lokalna policja?

101
00:15:21,453 --> 00:15:23,654
Nie. Uzbrojeni wrogowie.

102
00:15:31,028 --> 00:15:34,398
Trzymaj się, nadchodzę!
Outrigger, wspieraj go.

103
00:15:34,466 --> 00:15:35,782
Negatyw, wysięgnik.

104
00:15:35,850 --> 00:15:39,987
Spotkanie w południowo-zachodnim rogu,
60 sekund.

105
00:15:40,054 --> 00:15:43,507
Kamera obiektywu Hanawaya narysowała
dopasowanie twarzy i wywołało ostrzeżenie.

106
00:15:46,527 --> 00:15:47,895
Ale było już za późno.

107
00:15:55,019 --> 00:15:56,186
NIE!

108
00:16:00,959 --> 00:16:02,459
Wszystko będzie w porządku.

109
00:16:06,163 --> 00:16:07,865
Jesteś taka piękna.

110
00:16:09,434 --> 00:16:13,303
Przepraszam, ja...
Powinienem był ci powiedzieć.

111
00:16:17,541 --> 00:16:19,142
To była moja operacja.

112
00:16:20,845 --> 00:16:23,413
Postawiłem go na polu.

113
00:16:23,481 --> 00:16:26,683
I zostawiła go żywego na tyle, żebym mógł zobaczyć, jak umiera.

114
00:16:44,168 --> 00:16:45,335
Przepraszam.

115
00:16:48,722 --> 00:16:50,190
Znasz ją?

116
00:16:50,258 --> 00:16:52,826
To Sabine Moreau.
Zabójca kontraktowy.

117
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Działa na diamenty.

118
00:16:56,764 --> 00:16:58,197
Co było w pliku?

119
00:17:06,290 --> 00:17:08,291
Rosyjska broń nuklearna
kody uruchamiania.

120
00:17:16,117 --> 00:17:19,870
MFW szukał wschodzącego ekstremisty,
kryptonim „Kobalt”.

121
00:17:19,938 --> 00:17:23,073
Jest zdeterminowany zdetonować
broń nuklearną, jak tylko może.

122
00:17:23,140 --> 00:17:25,341
Znamy Moreau
pracował dla niego wcześniej.

123
00:17:25,409 --> 00:17:27,578
Co jeszcze robi
MFW o nim wie?

124
00:17:28,746 --> 00:17:30,447
Tak samo jak ty teraz.

125
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Ale jeśli Moreau to zrobił
kody wystrzelenia broni nuklearnej,

126
00:17:32,516 --> 00:17:34,918
możesz się założyć, że kobaltu już nie ma
od zainteresowanej osoby

127
00:17:34,985 --> 00:17:36,586
do wroga numer jeden.

128
00:17:37,338 --> 00:17:38,438
Jesteśmy tutaj.

129
00:18:01,913 --> 00:18:03,781
Agent potwierdził.

130
00:18:03,731 --> 00:18:06,399
Dlaczego był w więzieniu?

131
00:18:06,467 --> 00:18:11,270
Zniknął po tym, jak on i jego żona...
Wiesz.

132
00:18:11,338 --> 00:18:15,375
Myślałam, że właśnie był
przeniesiony. Weź urlop.

133
00:18:15,442 --> 00:18:19,746
Krążyły jednak plotki.
Mowa o niesankcjonowanym trafieniu.

134
00:18:19,814 --> 00:18:21,247
Witamy ponownie, panie Hunt.

135
00:18:21,315 --> 00:18:24,584
Pod Twoją nieobecność
MFW dowiedział się, że kobalt jest lub był

136
00:18:24,652 --> 00:18:27,520
strateg nuklearny pierwszego stopnia
dla rosyjskiego wywiadu.

137
00:18:27,588 --> 00:18:30,774
Dlatego jedynym sposobem na odkrycie jego prawdziwej tożsamości

138
00:18:30,842 --> 00:18:33,693
jest infiltracja
samego Kremla.

139
00:18:33,761 --> 00:18:35,429
Aby ominąć
ich punkty kontrolne,

140
00:18:35,496 --> 00:18:38,432
będziesz się podszywać
Generał Anatolij Fiodorow.

141
00:18:38,499 --> 00:18:40,466
Wierzymy w kobalt
zrobi wszystko, co w jego mocy

142
00:18:40,535 --> 00:18:42,536
zniszczyć jakąkolwiek dokumentację
jego tożsamości.

143
00:18:42,603 --> 00:18:44,905
Twoja misja, powinieneś
zdecyduj się to zaakceptować,

144
00:18:44,972 --> 00:18:47,924
jest penetracja ściśle zabezpieczona
archiwum na Kremlu

145
00:18:47,992 --> 00:18:50,843
i odzyskaj plik Cobalta
zanim będzie mógł go zniszczyć.

146
00:18:50,911 --> 00:18:54,681
Nowe informacje sugerują, że Cobalt jest już w drodze,
zostawiam cię...

147
00:18:54,749 --> 00:18:57,334
...4 godziny 52 minuty...

148
00:18:57,401 --> 00:18:58,868
...infiltrować.

149
00:18:58,936 --> 00:19:01,471
Aby zaoszczędzić czas, wybraliśmy
Twój zespół dla Ciebie.

150
00:19:01,539 --> 00:19:03,106
Agenci Carter i Dunn.

151
00:19:05,693 --> 00:19:07,644
Jak zawsze,
powinieneś ty lub którykolwiek członek

152
00:19:07,712 --> 00:19:10,013
swojego zespołu
zostać złapanym lub zabitym,

153
00:19:10,080 --> 00:19:12,949
Sekretarz wyprze się żadnego
wiedzę o swoich działaniach.

154
00:19:13,017 --> 00:19:15,519
Ta wiadomość ulegnie samozniszczeniu za pięć sekund.

155
00:19:15,586 --> 00:19:16,987
Powodzenia, Ethan.

156
00:19:40,645 --> 00:19:41,978
Co masz?

157
00:19:46,651 --> 00:19:48,652
Idziemy
na Kreml.

158
00:19:50,871 --> 00:19:52,705
Myślałem, że powiedziałeś
„Kreml”.

159
00:19:54,475 --> 00:19:56,609
Myślałem, że powiedziałeś
„Kreml”.

160
00:19:59,046 --> 00:20:00,313
Dobra.

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,736
To bardzo ekscytujące.

162
00:20:41,205 --> 00:20:42,972
Będąc w terenie.

163
00:20:43,040 --> 00:20:44,841
Z tobą, wiesz.

164
00:20:44,908 --> 00:20:47,210
To trochę
dla mnie marzenie.

165
00:20:49,413 --> 00:20:53,483
Swoją drogą, podoba mi się twoje przebranie.
Wyglądasz zupełnie jak on.

166
00:20:53,551 --> 00:20:57,487
Szkoda, że ​​nie nosimy maseczek.
Wiesz, takie pełne maski.

167
00:20:58,239 --> 00:21:00,724
Każdemu się to udaje
noś maskę, ale Benji.

168
00:21:01,909 --> 00:21:02,975
Przepraszam.

169
00:21:03,043 --> 00:21:04,711
Jestem spięty. bełkoczę
kiedy jestem zdenerwowany.

170
00:21:04,779 --> 00:21:06,747
Robię to ponownie.
Zamknij się, Benji.

171
00:21:20,745 --> 00:21:25,065
OK, siedmiu ochroniarzy.
Maszyny rentgenowskie. Kamery. Detektory metali.

172
00:21:25,133 --> 00:21:27,434
Właśnie tego się spodziewaliśmy.
Możemy to zrobić.

173
00:21:32,273 --> 00:21:35,608
Zwolnienie
trzy, dwa, jeden.

174
00:21:42,766 --> 00:21:45,451
Twarz gry,
twarz gry. Kremlowska twarz gry.

175
00:21:47,522 --> 00:21:49,021
Uch...

176
00:23:07,034 --> 00:23:09,336
myślę
poszło całkiem nieźle.

177
00:24:35,789 --> 00:24:37,023
To zadziała.

178
00:24:38,108 --> 00:24:41,778
Przy okazji, przepraszam.
O Tobie i Julii.

179
00:24:43,280 --> 00:24:45,381
wiesz,
nie ćwiczyłem.

180
00:24:45,449 --> 00:24:48,885
Chciałem coś powiedzieć
zanim odszedłeś, ale...

181
00:24:48,953 --> 00:24:50,319
Wiesz, lubiłem ją.

182
00:24:51,455 --> 00:24:53,122
Nie ma już telefonu.

183
00:28:30,408 --> 00:28:31,741
Jest puste.

184
00:28:32,876 --> 00:28:34,277
Gniazdo jest puste.

185
00:28:49,193 --> 00:28:50,860
Zamelduj się,
Lider zespołu.

186
00:28:50,928 --> 00:28:52,011
Nad.

187
00:28:52,078 --> 00:28:54,647
Powtarzać. Zameldować się,
Lider zespołu.

188
00:28:54,815 --> 00:28:56,616
Udało Ci się?
do Pokoju Archiwum?

189
00:29:02,189 --> 00:29:04,557
Ktoś przejmuje naszą częstotliwość.

190
00:29:04,625 --> 00:29:05,775
Lider zespołu,

191
00:29:05,842 --> 00:29:09,579
czekam na Twój znak startu.
Gotowy do detonacji.

192
00:29:09,647 --> 00:29:10,713
Poronić.

193
00:29:14,401 --> 00:29:16,069
Spotkanie dziewiąta dwa.

194
00:32:32,282 --> 00:32:33,982
Nie ma już naszych mediów
prawdomówny niż twój,

195
00:32:34,834 --> 00:32:36,853
Amerykanin.

196
00:32:36,920 --> 00:32:40,990
Ale oboje wiemy, że jest to prawdziwa przyczyna eksplozji

197
00:32:41,058 --> 00:32:42,275
byłeś ty.

198
00:32:47,614 --> 00:32:49,749
Czekam na Twój znak, Liderze Zespołu.

199
00:32:49,833 --> 00:32:51,834
Gotowy do detonacji.

200
00:32:52,769 --> 00:32:54,470
Najgorsza część dla ciebie,

201
00:32:55,088 --> 00:32:57,156
„Lider zespołu”,

202
00:32:57,223 --> 00:33:00,876
czy to ja jestem wyznaczonym człowiekiem
żebyś przez to cierpiał.

203
00:33:00,944 --> 00:33:03,395
Za co ty
zrobił mojemu krajowi.

204
00:34:39,793 --> 00:34:41,660
To nie jest dobry pomysł.

205
00:34:42,896 --> 00:34:45,731
Wydawało mi się, że jeden...
Minutę temu.

206
00:36:01,975 --> 00:36:03,142
Skonsolidowane ubezpieczenie.

207
00:36:03,209 --> 00:36:04,509
Jak mogę Ci pomóc?

208
00:36:04,577 --> 00:36:08,547
SOB. 20. Agent 82-Delta-Echo
z prośbą o natychmiastową ewakuację.

209
00:36:08,614 --> 00:36:10,916
Spotkanie Alfa 113.

210
00:36:10,984 --> 00:36:14,053
Potwierdzone. Alfa 113.

211
00:36:37,160 --> 00:36:38,577
Szczegóły wokół

212
00:36:38,645 --> 00:36:40,146
skomplikowany system
linii gazowych

213
00:36:40,213 --> 00:36:42,932
które biegną pod placem
nadal nadchodzą,

214
00:36:42,983 --> 00:36:45,951
ale większość tych linii
sięgają czasów sowieckich

215
00:36:46,019 --> 00:36:48,287
i nie zostały zaktualizowane
przynajmniej w...

216
00:37:00,433 --> 00:37:02,734
Powinniśmy opuścić miasto
na kilka dni.

217
00:37:02,802 --> 00:37:05,337
Alex, ty, ja.
Wakacje.

218
00:37:06,173 --> 00:37:07,657
Teraz?
Dziś wieczorem.

219
00:37:10,293 --> 00:37:11,827
Po prostu...

220
00:37:11,895 --> 00:37:13,762
Tylko nasza trójka.

221
00:37:13,830 --> 00:37:17,516
...może to nie był wypadek,
ale atak ukierunkowany.

222
00:37:18,785 --> 00:37:20,252
Wstępne liczby
dopiero zaczynają...

223
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Gdzie pójdziemy?

224
00:37:21,788 --> 00:37:24,022
...przyjść w sprawie
rannych w wybuchu.

225
00:37:24,090 --> 00:37:26,391
Możemy potwierdzić
że 11 turystów...

226
00:37:26,459 --> 00:37:27,659
Leonid?

227
00:37:27,727 --> 00:37:29,228
...ich narodowości
nadal niepotwierdzone,

228
00:37:29,296 --> 00:37:32,864
zostali przewiezieni do lokalnych szpitali na leczenie.

229
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
Podczas gdy rosyjski
urzędnicy nadal obwiniają

230
00:37:35,001 --> 00:37:37,336
przerwa w dostawie gazu,
eksperci cytują

231
00:37:37,404 --> 00:37:40,706
kształt obszaru wybuchu
i wielkość pola szczątków

232
00:37:40,773 --> 00:37:43,576
bardziej zgodny z materiałem wybuchowym utwardzonym,

233
00:37:43,643 --> 00:37:45,644
prowadzące do spekulacji
że to mogło być to

234
00:37:45,712 --> 00:37:47,879
niezadeklarowany
akt agresji.

235
00:37:47,947 --> 00:37:51,634
Chociaż Ministerstwo Obrony tak
utrzymując, że jest to czysty przypadek...

236
00:37:51,702 --> 00:37:54,403
Anna, spakuj torbę dla Alexa.

237
00:37:55,706 --> 00:37:57,306
Wychodzimy teraz.

238
00:37:58,525 --> 00:37:59,791
Ania!

239
00:38:01,794 --> 00:38:02,828
Ania!

240
00:38:14,891 --> 00:38:16,625
Mamy pracę do wykonania.

241
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
Panie Sekretarzu.

242
00:38:51,911 --> 00:38:53,245
Nie byłem świadomy
byłeś w Rosji.

243
00:38:53,313 --> 00:38:57,099
nie jestem. Nie od czasu bomby
wysadził Kreml.

244
00:39:01,454 --> 00:39:04,106
Wczoraj przyleciałem, żeby przyjąć Order Przyjaźni

245
00:39:04,173 --> 00:39:05,841
z rosyjskiego
Premier.

246
00:39:05,909 --> 00:39:08,461
Teraz kieruję się
z powrotem do Waszyngtonu

247
00:39:08,528 --> 00:39:11,196
wręczyć Prezydentowi
moja rezygnacja.

248
00:39:14,383 --> 00:39:16,585
Mój główny analityk,
Williama Brandta.

249
00:39:18,321 --> 00:39:19,471
Czy masz długopis?

250
00:39:19,539 --> 00:39:20,639
Przepraszam?
Pióro.

251
00:39:22,059 --> 00:39:23,159
Tak.

252
00:39:25,328 --> 00:39:27,229
Ethan, co się stało
na Kremlu?

253
00:39:28,447 --> 00:39:29,565
Główny Analityk,
mówisz?

254
00:39:29,632 --> 00:39:31,416
Jeśli to sugerujesz
Źle zadzwoniłem...

255
00:39:31,484 --> 00:39:32,618
Europejski mężczyzna.

256
00:39:32,686 --> 00:39:36,121
Lata pięćdziesiąte. Około sześciu stóp,
180 funtów. Niebieskie oczy.

257
00:39:36,189 --> 00:39:37,623
Kim on jest?

258
00:39:39,176 --> 00:39:42,078
Surowy rysunek,
ale z Twojego opisu

259
00:39:42,145 --> 00:39:43,545
to mogłoby być
Kurta Hendricksa.

260
00:39:43,613 --> 00:39:47,382
190 IQ. Serwowane w
Szwedzkie Siły Specjalne.

261
00:39:47,450 --> 00:39:50,219
Profesor fizyki,
Uniwersytet w Sztokholmie.

262
00:39:50,287 --> 00:39:52,187
Specjalista ds
teoria nuklearnego zakończenia.

263
00:39:52,255 --> 00:39:53,772
Poprosiłem o rezygnację...

264
00:39:55,375 --> 00:39:57,042
No bo jest szalony.

265
00:39:58,044 --> 00:39:59,278
Kobalt.

266
00:40:02,248 --> 00:40:04,349
Trzeba zaalarmować Kreml
ten jeden z ich strategów

267
00:40:04,417 --> 00:40:06,134
ma atom
urządzenie uruchamiające

268
00:40:06,202 --> 00:40:09,087
i jeden z jego agentów
ma kody do aktywacji.

269
00:40:09,156 --> 00:40:10,389
I co sprawia
mówisz to?

270
00:40:11,641 --> 00:40:13,491
Widziałem go

271
00:40:13,559 --> 00:40:16,094
opuszczenie dyrektora
zbrojownia z torbą w ręku.

272
00:40:16,162 --> 00:40:18,463
On wywołał tę eksplozję
żeby zatrzeć ślady.

273
00:40:18,531 --> 00:40:20,665
Mogą minąć tygodnie, zanim Rosjanie zorientują się, że zaginął.

274
00:40:20,733 --> 00:40:21,867
Chyba że im powiemy.

275
00:40:21,935 --> 00:40:23,535
Nie będą nas słuchać.

276
00:40:23,602 --> 00:40:28,240
Jeśli chodzi o Rosjan,
właśnie zbombardowaliśmy Kreml.

277
00:40:28,308 --> 00:40:30,592
Napięcie między Stanami Zjednoczonymi a Rosją

278
00:40:30,660 --> 00:40:33,978
nie był tak wysoki od czasu kryzysu kubańskiego.

279
00:40:34,046 --> 00:40:38,099
I wina,
dobrze czy źle, wskazuje na MFW.

280
00:40:43,022 --> 00:40:47,142
Prezydent zainicjował Protokół Duchów.

281
00:40:47,210 --> 00:40:50,512
Cały MFW
zostało odrzucone.

282
00:40:53,316 --> 00:40:55,283
Co się teraz stanie?

283
00:40:55,351 --> 00:40:58,687
Rozkazano mi zabrać cię z powrotem do Waszyngtonu,

284
00:40:58,755 --> 00:41:02,091
gdzie Departament Obrony uzna cię za zbuntowanego ekstremistę

285
00:41:02,158 --> 00:41:04,693
i powiesić bombardowanie Kremla
na Ciebie i Twój zespół.

286
00:41:05,545 --> 00:41:07,112
Chyba, że

287
00:41:07,646 --> 00:41:09,464
miałeś uciec

288
00:41:09,532 --> 00:41:12,450
gdzieś pomiędzy
tu i na lotnisku,

289
00:41:12,518 --> 00:41:16,288
zaatakował
Pan Brandt i ja.

290
00:41:16,356 --> 00:41:17,522
Pan?

291
00:41:18,308 --> 00:41:19,808
Wtedy byś to zrobił

292
00:41:19,876 --> 00:41:21,644
nielegalnie wyłudzaj każdy materiał, jaki tylko się da

293
00:41:21,711 --> 00:41:24,280
z zapasowej pamięci podręcznej
które przeoczyłem.

294
00:41:24,347 --> 00:41:27,683
Ta sama pamięć podręczna, w której znajduje się Twój zespół
czekają na dalsze zamówienia.

295
00:41:27,750 --> 00:41:29,751
Panie, może
chcę...

296
00:41:29,819 --> 00:41:33,672
Wtedy znikniesz,
i ta rozmowa nigdy nie miała miejsca,

297
00:41:33,740 --> 00:41:36,542
Twoje intencje
byłoby niejasne.

298
00:41:36,610 --> 00:41:40,278
Ale jeśli któryś z twoich
drużyna zostaje złapana lub zabita,

299
00:41:40,346 --> 00:41:42,514
oni będą
markowi terroryści,

300
00:41:42,582 --> 00:41:46,218
podżegać
globalna wojna nuklearna.

301
00:41:53,225 --> 00:41:54,526
Twoja misja,

302
00:41:55,494 --> 00:41:57,629
powinieneś
zdecyduj się to zaakceptować.

303
00:42:02,235 --> 00:42:04,619
Ethan,
byłeś moim drużbą.

304
00:42:05,739 --> 00:42:07,806
I przepraszam
doszło do tego,

305
00:42:07,874 --> 00:42:10,092
po wszystkich ofiarach
zrobiłeś.

306
00:42:12,395 --> 00:42:14,797
Jeśli już się nie spotkamy,
Chcę tylko, żebyś wiedział,

307
00:42:15,815 --> 00:42:17,449
Zawsze uważałem
jesteś przyjacielem.

308
00:42:19,436 --> 00:42:21,336
Zostań na dole!
Jedź, jedź, jedź!

309
00:42:48,131 --> 00:42:50,732
Wszystko w porządku?
Tak.

310
00:42:50,800 --> 00:42:53,535
Weź głęboki oddech.
Zostań ze mną.

311
00:42:53,602 --> 00:42:54,869
Gotowy?
Tak.

312
00:43:19,478 --> 00:43:20,779
Co robimy?

313
00:43:22,315 --> 00:43:23,381
Poczekaj tutaj.

314
00:43:25,651 --> 00:43:27,753
Gdzie jeszcze pójdę?

315
00:43:42,585 --> 00:43:44,386
Hej! Hej, hej, hej!

316
00:44:49,486 --> 00:44:50,952
Dlaczego to miałoby zadziałać?

317
00:44:52,588 --> 00:44:53,788
Dlaczego co miałoby działać?

318
00:44:53,856 --> 00:44:56,025
Rozbłysk na ciele,
dlaczego to miałoby zadziałać?

319
00:44:56,092 --> 00:44:57,259
To zadziałało.

320
00:44:57,327 --> 00:44:59,194
Tak, wiem, ale...
Hej!

321
00:44:59,262 --> 00:45:03,499
Ale dlaczego? Mam na myśli,
skąd wiedziałeś, że to ściągnie ich ogień?

322
00:45:03,566 --> 00:45:05,734
Nie zrobiłem tego.
Kierowałem się przeczuciem.

323
00:45:07,437 --> 00:45:10,772
Dobra. W porządku,
jaki był twój scenariusz?

324
00:45:10,840 --> 00:45:13,608
Jasne, ty... Jest facet
strzelano do wody.

325
00:45:13,676 --> 00:45:17,879
nagle,
postanawia zapalić racę i popływać?

326
00:45:17,947 --> 00:45:20,582
To znaczy, co założyłeś
pomyśleliby?

327
00:45:20,650 --> 00:45:22,384
Myślący?
Tak.

328
00:45:22,452 --> 00:45:25,320
Nie przypuszczałem, że myślą.

329
00:45:25,388 --> 00:45:27,423
Zakładałem, że strzelają do wszystkiego, co się rusza.

330
00:45:27,490 --> 00:45:29,891
Po prostu dałem im cel.
Spójrz, te...

331
00:45:29,959 --> 00:45:32,744
Ci goście nie są
Uczeni z Rodos, wiesz?

332
00:45:36,850 --> 00:45:39,250
To się naprawdę dzieje
prawda?

333
00:45:39,318 --> 00:45:41,419
Tak.

334
00:45:41,487 --> 00:45:42,954
OK, wiesz
co to za dźwięk?

335
00:45:43,022 --> 00:45:44,839
To nasza jazda
stąd!

336
00:45:44,907 --> 00:45:48,143
W porządku, to ekologiczny samochód.
Numer 47.

337
00:45:51,514 --> 00:45:52,914
Widzę zielony!

338
00:45:52,982 --> 00:45:54,549
OK, zróbmy to.

339
00:45:54,617 --> 00:45:56,168
Idź, idź, idź, idź.

340
00:45:57,770 --> 00:45:59,905
No dobrze, 47.

341
00:45:59,972 --> 00:46:01,172
Nie widzę tego.

342
00:46:01,240 --> 00:46:02,774
47.

343
00:46:02,842 --> 00:46:04,175
O cholera!

344
00:46:07,480 --> 00:46:08,780
och! Ho!

345
00:46:10,600 --> 00:46:13,001
To jest to.
Manifest.

346
00:46:13,069 --> 00:46:14,653
Wpisz swój kod.

347
00:46:14,721 --> 00:46:15,486
Polak!

348
00:46:15,554 --> 00:46:17,355
Ach!

349
00:46:18,491 --> 00:46:19,658
Jezu...

350
00:46:21,360 --> 00:46:23,312
Naciśnij Enter.

351
00:46:24,997 --> 00:46:26,548
Skaner siatkówki!

352
00:46:26,616 --> 00:46:27,465
co?

353
00:46:30,153 --> 00:46:32,336
Wymagane skanowanie siatkówki.

354
00:46:32,404 --> 00:46:34,573
Uważaj!

355
00:46:34,640 --> 00:46:36,475
Wymagane skanowanie siatkówki.

356
00:46:36,542 --> 00:46:38,142
Agent potwierdził.

357
00:46:51,541 --> 00:46:54,492
Ethan?
Jezu, myślałem, że nie żyjesz!

358
00:46:54,560 --> 00:46:56,327
Jesteśmy.
Kto to jest?

359
00:46:56,395 --> 00:46:59,764
Agenci Dunn i Carter.
William Brandt, główny analityk.

360
00:46:59,832 --> 00:47:01,165
Analityk?

361
00:47:06,038 --> 00:47:07,456
Agent potwierdził.

362
00:47:14,897 --> 00:47:19,017
Jak ostatecznie zakończy się świat?

363
00:47:19,084 --> 00:47:22,020
Moim zadaniem jest przewidywanie
nie do pomyślenia.

364
00:47:23,589 --> 00:47:26,257
Aby leczyć śmierć
miliardów jako grę.

365
00:47:27,760 --> 00:47:31,863
Po 20 latach takiego stanu rzeczy
Byłem odrętwiały.

366
00:47:31,931 --> 00:47:35,817
Aż do nowego pytania
przeszło mi przez myśl.

367
00:47:35,885 --> 00:47:38,787
Co się stanie później
koniec świata?

368
00:47:38,855 --> 00:47:41,022
Czy jesteś pewien, że Twoje
linia jest bezpieczna?

369
00:47:41,090 --> 00:47:42,858
Co dwa, trzy miliony lat...

370
00:47:42,925 --> 00:47:46,160
Czy jesteś pewien
Twoja linia jest bezpieczna?

371
00:47:46,228 --> 00:47:50,198
...jakaś katastrofa naturalna
niszczy całe życie na Ziemi.

372
00:47:50,266 --> 00:47:52,200
Ale życie toczy się dalej.

373
00:47:52,268 --> 00:47:55,870
I co niewiele pozostało
staje się silniejszy.

374
00:47:55,938 --> 00:48:00,192
Mówiąc prościej,
zniszczenie świata jest nieprzyjemne,

375
00:48:00,259 --> 00:48:02,460
ale konieczne
część ewolucji.

376
00:48:05,081 --> 00:48:07,415
Co się wtedy stanie,
zastanawiałem się,

377
00:48:07,483 --> 00:48:10,001
kiedy ludzkość staje w obliczu
kolejny koniec świata?

378
00:48:10,069 --> 00:48:12,987
Nie obchodzi mnie, co będziesz musiał zrobić, żeby zabrać go do Dubaju.

379
00:48:13,056 --> 00:48:15,557
Sprawię, że będzie to tego warte.
Po prostu to zrób.

380
00:48:15,624 --> 00:48:18,160
Spojrzałem
do Hiroszimy, Nagasaki...

381
00:48:18,227 --> 00:48:19,394
Będę czekać
na Twój telefon.

382
00:48:19,462 --> 00:48:21,996
...tętniące życiem miasta
odbudowany z popiołów,

383
00:48:22,065 --> 00:48:24,449
pomniki
niewyobrażalne,

384
00:48:24,517 --> 00:48:27,101
poświęcony
koncepcja pokoju.

385
00:48:27,169 --> 00:48:31,739
Tutaj przyszło mi to do głowy
wojna nuklearna może mieć miejsce

386
00:48:31,691 --> 00:48:33,191
w naturalnym porządku.

387
00:48:33,258 --> 00:48:35,610
Ale tylko jeśli
można było kontrolować.

388
00:48:35,678 --> 00:48:39,981
Tylko jeśli dotknie
każda żywa dusza jednakowo.

389
00:48:41,517 --> 00:48:43,535
MFW teraz wierzy
ten człowiek,

390
00:48:43,602 --> 00:48:47,739
Kurt Hendricks jest ekstremistą nuklearnym,
nazwa kodowa Kobalt.

391
00:48:47,807 --> 00:48:49,841
Dziś go widziano
opuszczenie Kremla,

392
00:48:49,909 --> 00:48:52,343
z tym, co jest prawdopodobne
urządzenie do wystrzeliwania broni nuklearnej.

393
00:48:54,914 --> 00:48:57,816
Dwa dni temu,
Sabine Moreau zabiła jednego z naszych agentów w Budapeszcie

394
00:48:57,884 --> 00:49:00,585
i zwolnił go z rosyjskich kodów wystrzelenia broni nuklearnej.

395
00:49:00,653 --> 00:49:05,123
Intel oświadcza, że się zgłosi
do hotelu Burj w Dubaju w 36 godzin.

396
00:49:06,491 --> 00:49:08,894
Marius Wistrom jest znany
pracownik Kobaltu.

397
00:49:08,961 --> 00:49:11,112
Wistrom jest obecnie
w drodze do Dubaju.

398
00:49:11,180 --> 00:49:14,933
Aby urządzenie uruchamiające działało,
Cobalt potrzebuje kodów aktywacyjnych.

399
00:49:14,984 --> 00:49:17,819
Wysyła Wistroma
kupić je od Moreau.

400
00:49:18,788 --> 00:49:20,305
Sekretarz

401
00:49:21,874 --> 00:49:23,308
nie żyje.

402
00:49:28,413 --> 00:49:31,249
Prezydent powołał się na Protokół Duchów.

403
00:49:31,951 --> 00:49:33,584
Jesteśmy zamknięci.

404
00:49:33,652 --> 00:49:37,655
Brak satelity, bezpiecznego domu, wsparcia,
lub ekstrakcja.

405
00:49:37,723 --> 00:49:40,925
Nasza czwórka i zawartość tego samochodu

406
00:49:40,993 --> 00:49:43,661
to wszystko, co pozostało
MFW.

407
00:49:43,729 --> 00:49:48,099
I od tego momentu
każde działanie jest niesankcjonowane. Więc jeśli chcesz wyjść,

408
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
mów teraz.

409
00:50:06,035 --> 00:50:07,502
Nasza misja
jest Hendricks.

410
00:50:07,570 --> 00:50:09,504
Jesteśmy wszystkim, co stoi
pomiędzy nim a jego celem.

411
00:50:09,572 --> 00:50:11,038
Nic nie może być
pozostawione przypadkowi.

412
00:50:11,106 --> 00:50:13,057
Wszyscy połączeni
z tym mężczyzną

413
00:50:13,125 --> 00:50:16,461
jest uważany za aktywo o wartości
informacje o naszym celu.

414
00:50:16,529 --> 00:50:17,796
Nikt nie może wiedzieć
nadal jesteśmy online.

415
00:50:17,863 --> 00:50:20,198
Tracimy teraz Hendricksa,
stracimy go na zawsze.

416
00:50:20,266 --> 00:50:22,116
Więc o co chodzi?

417
00:50:22,184 --> 00:50:24,569
Wistrom odbierze dostawę z Moreau w ciągu 36 godzin.

418
00:50:24,637 --> 00:50:26,805
Teraz nie możemy pozwolić, aby kody startowe opuściły hotel,

419
00:50:26,872 --> 00:50:29,774
ale potrzebujemy Wistroma
aby zaprowadzić nas do Hendricksa.

420
00:50:29,842 --> 00:50:32,126
Zrobi tylko to
jeśli ma kody.

421
00:50:32,194 --> 00:50:33,478
Albo jeśli myśli
on je ma.

422
00:50:33,546 --> 00:50:35,780
Naszym celem jest
przechwycić sprzedaż,

423
00:50:35,848 --> 00:50:38,132
zastąpić autentycznym
kody z podróbkami

424
00:50:38,201 --> 00:50:39,967
i podążaj za Wistromem
do Hendricksa.

425
00:50:40,035 --> 00:50:43,738
Cóż, to dość proste.
Kradniemy kody, szyjemy podróbki.

426
00:50:43,806 --> 00:50:48,643
Jane, podwajasz Moreau,
i sprzedaj kody Wistromowi, a Bob jest twoim wujkiem.

427
00:50:48,710 --> 00:50:51,980
A jak proponujesz, żebyśmy po prostu
wyrwać kody Moreau?

428
00:50:52,048 --> 00:50:53,315
Wyciągamy ją.

429
00:50:55,200 --> 00:50:58,252
Tak, wyciągamy ją.
Ale wiesz, dyskretnie.

430
00:50:58,320 --> 00:50:59,437
Dyskretnie?

431
00:50:59,839 --> 00:51:01,956
Tak.

432
00:51:02,024 --> 00:51:05,427
Jasne, jest atutem. Prawidłowy. Rozumiem.
Przepraszam. Nic nie jest pozostawione przypadkowi.

433
00:51:05,494 --> 00:51:07,995
Powiedział... Pluwam.
Nie wszystko będzie ze złota.

434
00:51:08,063 --> 00:51:09,731
Nie dotykamy Wistroma.
- W porządku.

435
00:51:09,799 --> 00:51:10,999
Albo Moreau.

436
00:51:13,151 --> 00:51:16,253
Ona odpowie za Hanawaya,
ale musi tak być, kiedy mówię.

437
00:51:16,321 --> 00:51:18,222
Po tym jak uderzyliśmy Hendricksa.

438
00:51:24,113 --> 00:51:25,563
Tylko pakuj
czego potrzebujemy.

439
00:51:25,631 --> 00:51:27,916
Tak, absolutnie.
Pakuj tylko to, co my... Nigdy nie wiadomo.

440
00:51:55,811 --> 00:51:58,963
Więc nawet jeśli możemy
podwójny Wistrom i Moreau,

441
00:51:59,031 --> 00:52:01,266
jak je przechowujemy
w oddzielnych pokojach

442
00:52:01,333 --> 00:52:04,135
jednocześnie każąc im tak myśleć
są w tym samym pokoju?

443
00:52:04,036 --> 00:52:06,120
Dajemy
hotel po liftingu.

444
00:52:06,188 --> 00:52:08,956
Wistrom pomyśli, że przybywa do apartamentu Moreau,

445
00:52:09,024 --> 00:52:11,459
ale naprawdę będzie
wchodząc do naszego pokoju z przynętami.

446
00:52:11,527 --> 00:52:13,260
Gdzie podwoję Moreau.

447
00:52:13,328 --> 00:52:14,663
Na dole, Benji
podwoi Wistroma.

448
00:52:14,930 --> 00:52:15,997
Maski!

449
00:52:16,065 --> 00:52:17,866
I spotkaj się z
prawdziwy Moreau.

450
00:52:17,933 --> 00:52:19,784
I, uch...

451
00:52:19,851 --> 00:52:21,286
Co robię?

452
00:52:21,737 --> 00:52:24,239
Ty? Jesteś pomocnikiem!

453
00:52:25,875 --> 00:52:29,010
Pomocnik. To wspaniale.

454
00:52:29,078 --> 00:52:34,282
OK, w takim stopniu, w jakim rozumiem
o czym tu mówisz...

455
00:52:34,350 --> 00:52:36,751
Burdż Chalifa,
to najwyższy budynek na świecie,

456
00:52:36,819 --> 00:52:39,154
i chcesz to zmienić
jego infrastrukturę

457
00:52:39,222 --> 00:52:42,023
z nadzieją przekonania
dwie osoby, które mają

458
00:52:42,091 --> 00:52:45,426
miał spotkanie,
co tak naprawdę nigdy się nie wydarzyło.

459
00:52:46,162 --> 00:52:47,162
Prawidłowy?

460
00:52:48,097 --> 00:52:49,381
Uch...

461
00:52:49,448 --> 00:52:51,432
Och!

462
00:52:55,888 --> 00:52:57,088
Wielbłądy.

463
00:53:44,603 --> 00:53:46,587
ETA dotycząca czyszczenia na sucho.

464
00:53:46,655 --> 00:53:48,156
W drodze na górę.

465
00:53:51,861 --> 00:53:53,794
OK, 34 minuty
na pukanie do drzwi.

466
00:53:57,383 --> 00:54:00,352
Wow, hm...

467
00:54:00,419 --> 00:54:04,589
OK, to lekka zmarszczka,
ale nie ma się czym martwić.

468
00:54:04,656 --> 00:54:07,892
Będziemy musieli po prostu wejść do środka
serwerownia z zewnątrz.

469
00:54:09,094 --> 00:54:10,778
Co?

470
00:54:10,846 --> 00:54:14,148
Cóż, zapory ogniowe na ten temat
Serwer w budynku jest klasy wojskowej.

471
00:54:14,216 --> 00:54:15,933
To znaczy
byłoby drobnostką

472
00:54:16,001 --> 00:54:17,434
gdybym mógł zadzwonić do Youssefa
z powrotem w siedzibie,

473
00:54:17,502 --> 00:54:19,503
ale Youssef już nie istnieje,
i my też nie.

474
00:54:19,571 --> 00:54:22,223
Mógłbym to zhakować, ale zajęłoby to zbyt dużo czasu.
Następnie podłącz na stałe.

475
00:54:22,291 --> 00:54:25,192
Istnieją cztery warstwy nowej generacji
bezpieczeństwo między nami a serwerownią.

476
00:54:25,260 --> 00:54:27,695
Nie możemy się do tego dostać od środka.

477
00:54:27,796 --> 00:54:30,498
Jeśli nie możemy dostać się na serwer,
nie kontrolujemy wind,

478
00:54:30,566 --> 00:54:32,316
nie kontrolujemy
kamery bezpieczeństwa.

479
00:54:32,384 --> 00:54:34,486
Ta operacja się skończyła
zanim w ogóle się zacznie.

480
00:54:34,553 --> 00:54:36,704
Mówię ci, możemy
dostać się do tego z zewnątrz.

481
00:54:36,772 --> 00:54:37,621
"My"?

482
00:54:38,891 --> 00:54:40,357
jestem...
Jestem na komputerze.

483
00:54:42,261 --> 00:54:43,995
Jestem po prostu, uch...

484
00:54:44,062 --> 00:54:45,397
Pomocnik.

485
00:54:48,784 --> 00:54:50,118
Na którym to piętrze?

486
00:54:50,185 --> 00:54:51,802
Och, 130.

487
00:54:52,388 --> 00:54:54,054
130?

488
00:54:58,310 --> 00:54:59,627
Kanały wentylacyjne.
Wrażliwy na nacisk.

489
00:54:59,695 --> 00:55:00,545
Za mało czasu.

490
00:55:00,612 --> 00:55:02,079
Szyb windy.
Czujniki podczerwieni.

491
00:55:02,147 --> 00:55:03,381
Za mało czasu.

492
00:55:06,985 --> 00:55:08,636
Jak mam przypuszczać
zrobić to?

493
00:55:14,793 --> 00:55:16,144
Cholera!

494
00:55:19,915 --> 00:55:20,965
Och, to wysoko.

495
00:55:26,522 --> 00:55:30,725
OK, teraz pamiętaj,
jest to ruch toczenia, który rozłącza wiązanie.

496
00:55:30,792 --> 00:55:32,794
Gdy licznik jest niebieski,
to pełna przyczepność.

497
00:55:32,862 --> 00:55:35,029
Łatwy sposób na zapamiętanie,
niebieski to klej.

498
00:55:35,097 --> 00:55:36,564
A kiedy jest czerwony?
Martwy.

499
00:55:36,631 --> 00:55:39,533
Oto twój nóż, dobrze?
I interfejs serwera.

500
00:55:39,601 --> 00:55:42,703
Oboje tu wrócą.
Jeden, dwa.

501
00:55:42,771 --> 00:55:44,939
OK, Ethan,
serwer hotelowy znajduje się jedenaście pięter wyżej

502
00:55:45,006 --> 00:55:46,641
i siedem jednostek więcej.

503
00:55:46,709 --> 00:55:48,909
Dobra? Kontrola komunikacji.

504
00:55:49,461 --> 00:55:50,962
Tak. Kopia.

505
00:55:52,564 --> 00:55:53,731
Więc...

506
00:55:57,469 --> 00:56:00,271
To 26 minut
na pukanie do drzwi.

507
00:56:02,240 --> 00:56:03,441
Tak.

508
00:56:58,046 --> 00:57:00,481
25 minut do pukania do drzwi.

509
00:57:15,247 --> 00:57:16,847
Co to do cholery jest?

510
00:57:31,963 --> 00:57:34,265
Tak, co to do cholery jest?

511
00:57:35,768 --> 00:57:37,468
To burza piaskowa.

512
00:57:39,588 --> 00:57:40,688
To bardzo daleko, Ethan.

513
00:57:40,756 --> 00:57:42,139
Nie powinno być problemu.

514
00:57:45,110 --> 00:57:47,678
24 minuty do pukania do drzwi.

515
00:57:50,515 --> 00:57:52,015
Gdzie jest Ethan?

516
00:57:54,769 --> 00:57:56,270
Musisz być
żartuję sobie.

517
00:58:46,004 --> 00:58:49,173
23 minuty do pukania do drzwi.

518
00:59:07,842 --> 00:59:09,193
Jestem na poziomie serwera.

519
00:59:31,934 --> 00:59:33,301
22 minuty
na pukanie do drzwi.

520
00:59:34,536 --> 00:59:37,205
Odliczanie
nie pomaga.

521
00:59:39,041 --> 00:59:40,208
Po prostu mówię.

522
01:00:10,321 --> 01:00:11,472
jestem za.

523
01:00:11,539 --> 01:00:13,107
To wspaniale, Ethanie.
Jesteś w połowie drogi do domu.

524
01:00:20,882 --> 01:00:22,266
Zlokalizowany serwer.

525
01:00:29,291 --> 01:00:30,658
Proszę, powiedz mi, że jesteśmy online.

526
01:00:30,726 --> 01:00:32,376
W porządku, żyjemy.

527
01:00:32,444 --> 01:00:36,564
OK, teraz mam kontrolę nad
windy i kamery bezpieczeństwa.

528
01:00:36,632 --> 01:00:37,832
Czas na remont.

529
01:00:37,899 --> 01:00:40,435
OK, prowadzisz.
I uważaj na Wistroma i Moreau.

530
01:00:55,467 --> 01:00:57,535
Moreau jest przy windach przed czasem.

531
01:00:58,570 --> 01:00:59,736
Iść.

532
01:01:05,393 --> 01:01:07,028
Nie możemy otworzyć
te drzwi, możemy?

533
01:01:07,095 --> 01:01:08,629
Drzwi? Nie.

534
01:01:08,697 --> 01:01:10,314
Ethan, musisz
zejdź tu teraz.

535
01:01:11,683 --> 01:01:13,584
Ethan!

536
01:01:13,652 --> 01:01:16,120
Czy jest jakiś problem?
Ethan?

537
01:01:23,178 --> 01:01:24,345
Nie uda nam się.

538
01:01:24,263 --> 01:01:25,479
Musimy to zrobić.

539
01:01:26,514 --> 01:01:27,681
Gdzie jest Ethan?

540
01:01:50,288 --> 01:01:52,155
Twoja linia
nie wystarczająco długo!

541
01:01:52,540 --> 01:01:53,841
Nie kurwa!

542
01:02:38,887 --> 01:02:40,654
Whoo!

543
01:02:40,722 --> 01:02:42,389
To nie było łatwe,

544
01:02:42,457 --> 01:02:44,125
ale zrobiłem to.

545
01:02:46,561 --> 01:02:47,928
Co mnie ominęło?

546
01:02:55,037 --> 01:02:58,539
Obiektyw może być
trochę niewygodne.

547
01:02:58,607 --> 01:03:00,140
Przechwytuje obrazy
i przekazuje je

548
01:03:00,208 --> 01:03:01,576
do drukarki
w teczce.

549
01:03:02,577 --> 01:03:04,512
W porządku?
Mhm.

550
01:03:04,579 --> 01:03:07,130
Nie widzę poza
jedno oko, ale nic mi nie jest.

551
01:03:07,199 --> 01:03:08,999
Mrugnij dwa razy, aby włączyć migawkę.

552
01:03:10,335 --> 01:03:11,869
Zwróć uwagę na liczby
są w porządku?

553
01:03:15,323 --> 01:03:16,306
Idealny egzemplarz.

554
01:03:18,693 --> 01:03:20,260
Ale liczby
są pomieszane.

555
01:03:22,164 --> 01:03:23,080
Maski?

556
01:03:23,148 --> 01:03:25,249
60 sekund. Pewnie
Nie powinnam nosić maski?

557
01:03:25,316 --> 01:03:27,301
wiesz,
bo nie jestem dokładnie Omarem Sharifem.

558
01:03:27,369 --> 01:03:29,537
Zagram po francusku.
To jest Twoje urządzenie śledzące.

559
01:03:29,605 --> 01:03:31,305
To właśnie śledzisz.
Spinacz do papieru?

560
01:03:31,373 --> 01:03:33,140
Nie, to papier.

561
01:03:33,208 --> 01:03:35,226
Jest w teczce.
Jest pokryty izotopami, które wydzielają unikalny...

562
01:03:35,293 --> 01:03:37,979
Oznacza to po prostu, że możesz śledzić
dokumentów, nawet jeśli zamienią się teczkami.

563
01:03:37,846 --> 01:03:39,029
Zakres?

564
01:03:39,097 --> 01:03:40,548
Nie tak dobrze.
To jakieś pół mili.

565
01:03:40,616 --> 01:03:42,216
Najbezpieczniej byłoby nie
spuść Wistroma z oczu.

566
01:03:42,283 --> 01:03:43,718
Czy to Wistrom?

567
01:03:48,123 --> 01:03:49,823
Kto to jest z nim?

568
01:03:49,891 --> 01:03:51,792
Nie wiem. Nie mamy łącza nadrzędnego,
więc nie ma rozpoznawania twarzy.

569
01:03:51,860 --> 01:03:53,510
Kto to jest z nim?

570
01:03:54,630 --> 01:03:57,481
To jest Leonid Lisenker.
Urodzony w Polsce kryptolog.

571
01:03:57,549 --> 01:04:00,318
Przeprojektował rosyjską energetykę jądrową
bezpieczeństwa po zimnej wojnie.

572
01:04:00,485 --> 01:04:02,719
Jest tu, żeby potwierdzić autentyczność
kody startowe.

573
01:04:02,787 --> 01:04:04,638
Tak, jest. Jesteśmy zachwyceni.
Nie, nie jesteśmy zachwyceni.

574
01:04:04,706 --> 01:04:06,941
Cóż, będziemy tak szybko, jak on
widzi fałszywe kody startowe.

575
01:04:07,009 --> 01:04:08,192
Nie jesteśmy zachwyceni.

576
01:04:08,810 --> 01:04:09,893
Jest w windzie.

577
01:04:09,961 --> 01:04:11,145
Opóźnij ich.

578
01:04:20,489 --> 01:04:22,306
Benji, ile to zajmie
przeprogramować obudowę?

579
01:04:22,373 --> 01:04:24,592
Kilka sekund.
Po co jednak?

580
01:04:24,660 --> 01:04:26,860
Aby zrobić dokładną kopię
kodów startowych.

581
01:04:26,928 --> 01:04:28,545
Co?
Nie możesz tego zrobić.

582
01:04:28,613 --> 01:04:30,114
Wistrom jest na 22!
Zwolnij go.

583
01:04:30,181 --> 01:04:31,415
Zrobię co w mojej mocy.

584
01:04:34,168 --> 01:04:35,853
Czekaj, czekaj.
Ethan, trzymaj się!

585
01:04:35,920 --> 01:04:37,421
Wytrzymać.
Tylko sekundę.

586
01:04:37,489 --> 01:04:40,607
Mówisz o przekazaniu aktywnym
kody wystrzelenia broni nuklearnej do Wistrom?

587
01:04:40,675 --> 01:04:42,009
Tak. Przeprogramuj obudowę.

588
01:04:42,077 --> 01:04:42,893
Słuchaj... Przestań!

589
01:04:42,961 --> 01:04:44,077
Po prostu słuchaj
co mówisz.

590
01:04:44,145 --> 01:04:45,929
Fiksujesz.
Nie myślisz jasno.

591
01:04:45,997 --> 01:04:48,950
To się nie stanie.
Nie pozwolę na to!

592
01:04:49,034 --> 01:04:50,952
33 i wspinaczka!

593
01:04:51,002 --> 01:04:53,671
Brandt, użyj teraz głowy.
Misją nie są kody, misją jest Hendricks.

594
01:04:53,738 --> 01:04:55,923
Potem po prostu pozwól, żeby to się rozegrało.
Daj mu złe kody. Zneutralizuj go.

595
01:04:55,991 --> 01:04:57,425
Wiesz
to nie wystarczy.

596
01:04:57,492 --> 01:04:59,693
Porażka terrorysty to tylko próba przed sukcesem.

597
01:04:59,761 --> 01:05:01,312
41!

598
01:05:01,379 --> 01:05:03,464
Tracimy dzisiaj Hendricksa,
jutro pojawi się gdzie indziej.

599
01:05:03,532 --> 01:05:04,632
Znajduje inny sposób.

600
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Bez MFW, który by go powstrzymał.

601
01:05:06,268 --> 01:05:08,486
Nie. Teraz albo nigdy.
A teraz, Brandt, daj mi tę walizkę.

602
01:05:08,553 --> 01:05:10,905
Nic nie może być pozostawione przypadkowi.
Powiedziałeś to.

603
01:05:10,973 --> 01:05:12,923
Jesteś analitykiem.
A teraz powiedz mi, że nie ma innego sposobu

604
01:05:12,991 --> 01:05:14,191
dla Hendricksa
aby zdobyć te kody.

605
01:05:14,259 --> 01:05:15,860
50!

606
01:05:15,927 --> 01:05:17,762
Mówisz mi, że to jego jedyna droga,
właśnie tu, teraz, dzisiaj.

607
01:05:17,829 --> 01:05:20,214
Mówisz mi to,
Odejdę.

608
01:05:27,889 --> 01:05:29,606
Jedziemy bez.
Bez masek?

609
01:05:29,674 --> 01:05:30,975
Jane musi iść.
Ethan!

610
01:05:31,043 --> 01:05:32,025
Nie mamy wyboru.

611
01:05:32,093 --> 01:05:33,894
Ethan, ty byś wszedł
na Moreau bez broni.

612
01:05:33,962 --> 01:05:35,095
Najpierw twarzą. Dosłownie.

613
01:05:35,163 --> 01:05:36,297
Skąd wiemy
spotkali się?

614
01:05:36,364 --> 01:05:38,466
Skąd wiemy, że tego nie zrobili?
Nie ma znaczenia!

615
01:05:39,584 --> 01:05:41,118
Cholera.

616
01:05:41,186 --> 01:05:42,686
Nie mamy wyboru.

617
01:06:33,955 --> 01:06:35,289
Okulary ochronne.

618
01:06:37,626 --> 01:06:39,226
A co jeśli oni
spotkali się?

619
01:06:41,730 --> 01:06:43,630
Wejdź.

620
01:07:18,500 --> 01:07:21,535
Który z Was to Wistrom?

621
01:07:21,603 --> 01:07:23,170
Który z was
jest Wistrom?

622
01:07:26,024 --> 01:07:27,357
Ja jestem.

623
01:07:28,860 --> 01:07:30,694
Podziwiam Twoją pracę.

624
01:07:46,127 --> 01:07:47,277
Siedzieć.

625
01:07:56,603 --> 01:07:57,870
Gdzie są moje kody?

626
01:07:59,423 --> 01:08:01,156
Gdzie są moje diamenty?

627
01:08:02,075 --> 01:08:03,308
Tuż obok.

628
01:08:04,243 --> 01:08:06,011
Masz moją płatność?

629
01:08:05,962 --> 01:08:07,513
Kiedy widzę kody.

630
01:08:08,648 --> 01:08:11,083
Nie martw się.
Proszę wejść!

631
01:08:11,151 --> 01:08:12,817
pomyślałem
moglibyśmy napić się herbaty.

632
01:08:15,288 --> 01:08:18,857
Mademoiselle. Messieurs.

633
01:08:20,160 --> 01:08:23,062
Żadnych diamentów,
żadnych kodów.

634
01:08:23,129 --> 01:08:25,347
Żadnych kodów, żadnych diamentów.

635
01:08:29,302 --> 01:08:30,469
Zabij tego.

636
01:08:30,537 --> 01:08:32,621
Nie przyszliśmy sami.

637
01:08:32,688 --> 01:08:34,456
Ten korytarz tam
to skrzynka zabijająca.

638
01:08:34,524 --> 01:08:35,974
Wiesz kto
pracujemy dla.

639
01:08:36,042 --> 01:08:38,610
Wracamy z kodami,
albo nie wrócimy.

640
01:08:40,363 --> 01:08:42,063
Jak dobrze
twoja kopia zapasowa?

641
01:08:41,965 --> 01:08:43,349
Najlepsze.

642
01:08:43,416 --> 01:08:45,233
Hmm.

643
01:08:46,803 --> 01:08:49,955
Zabiłem najlepszych.

644
01:08:50,023 --> 01:08:51,924
Czy masz ochotę na trochę cukru?

645
01:08:56,029 --> 01:08:57,879
Wystarczająco.
Załatwmy to.

646
01:08:57,947 --> 01:09:00,949
Chcesz zapłaty,
Chcę gwarancji.

647
01:09:01,017 --> 01:09:02,501
Kiedy uwierzytelni kody,

648
01:09:02,569 --> 01:09:04,970
Zadzwonię
i dostaniesz swoje diamenty.

649
01:09:05,037 --> 01:09:07,172
To albo...

650
01:09:07,240 --> 01:09:10,275
Wszyscy idziemy do domu
w wiadrach.

651
01:09:10,193 --> 01:09:12,861
Nikt nie odchodzi
ten hotel żyje.

652
01:09:16,500 --> 01:09:17,733
Zdobądź papiery.

653
01:09:32,466 --> 01:09:33,582
Czy jest jakiś problem?

654
01:09:34,250 --> 01:09:35,584
Jest zamknięte.

655
01:09:39,589 --> 01:09:43,408
Ach, wybacz mi.
Musi być klucz.

656
01:09:44,578 --> 01:09:46,512
Jedna chwila, co?

657
01:09:49,015 --> 01:09:50,483
Messieurs.

658
01:10:43,653 --> 01:10:47,823
Mój błąd.
To kombinacja, a nie klucz.

659
01:10:48,658 --> 01:10:50,558
Ty mi podaj liczby.

660
01:10:56,282 --> 01:10:57,682
Są dobrzy.

661
01:10:57,750 --> 01:10:58,533
Zero.

662
01:11:00,353 --> 01:11:01,536
Zero.

663
01:11:03,139 --> 01:11:04,272
Zero.

664
01:11:21,308 --> 01:11:22,575
Chodź, chodź, chodź.

665
01:12:05,952 --> 01:12:08,286
To była przyjemność
robić interesy z...

666
01:12:08,354 --> 01:12:10,973
Wistrom ma kody startowe.
Jest w ruchu.

667
01:12:11,040 --> 01:12:14,726
Hej, zrobiłem tak jak prosiłeś.
zrobiłem. A teraz wypuść moją rodzinę!

668
01:12:14,794 --> 01:12:16,227
Uwolnij rodzinę Leonida.

669
01:12:16,296 --> 01:12:17,596
Dzięki Bogu.

670
01:12:17,664 --> 01:12:19,097
Możesz podziękować
go osobiście.

671
01:12:34,997 --> 01:12:37,532
To była przyjemność
robić z tobą interesy.

672
01:12:53,983 --> 01:12:55,233
Moreau jest w ruchu!

673
01:12:56,069 --> 01:12:57,419
Mam ją.

674
01:12:58,754 --> 01:12:59,872
Jane?

675
01:12:59,939 --> 01:13:01,106
Ona jest atutem!

676
01:13:01,174 --> 01:13:02,540
Potrzebuję jej

677
01:13:02,608 --> 01:13:03,324
żywy!

678
01:13:05,011 --> 01:13:06,044
Uznawać!

679
01:13:06,712 --> 01:13:07,896
Uznawać!

680
01:13:19,575 --> 01:13:22,878
Ethan, Wistrom jest w windzie.
Ale nie widzę Leonida.

681
01:13:24,464 --> 01:13:27,866
Benji, zwolnij go.
Znajdź mi windę.

682
01:13:40,046 --> 01:13:41,413
Znajdź Leonida.

683
01:13:54,310 --> 01:13:57,145
Benji, mam namiar na Wistroma.
Ale nie mogę powiedzieć.

684
01:13:57,213 --> 01:13:58,897
Czy nadal jest
w windzie?

685
01:14:00,199 --> 01:14:01,366
Benji?

686
01:14:05,455 --> 01:14:06,238
Ethan. Nad?

687
01:14:06,373 --> 01:14:07,372
Benji.

688
01:14:07,440 --> 01:14:08,741
Benji, zgubiłem...

689
01:14:08,808 --> 01:14:10,375
Ethan, słyszysz mnie?

690
01:14:10,443 --> 01:14:11,860
Ethan, słyszysz mnie? Nad.

691
01:14:12,828 --> 01:14:14,112
Jezus!

692
01:14:20,236 --> 01:14:21,469
Usiąść!

693
01:14:23,406 --> 01:14:25,107
Obserwuj ją.
Dlaczego ja?

694
01:14:25,175 --> 01:14:26,675
Bo jeśli to zrobię,
Zabiję ją.

695
01:14:56,438 --> 01:14:59,741
Trzymaj się, Liderze Zespołu.

696
01:14:59,808 --> 01:15:02,244
Naprawdę myślałeś, że cię nie dogonię?

697
01:15:02,312 --> 01:15:04,312
Ty i ja nie jesteśmy wrogami.
To był układ...

698
01:15:04,380 --> 01:15:07,182
Dowiemy się
twoje kłamstwa już wkrótce.

699
01:15:07,816 --> 01:15:08,800
Rusz się!

700
01:15:09,853 --> 01:15:11,770
Przepraszam za to.

701
01:15:34,327 --> 01:15:36,094
Leonid. Benji?

702
01:15:36,162 --> 01:15:37,796
Idź po Benjiego.

703
01:15:37,864 --> 01:15:39,414
Mam Leonida przy windach.
Został postrzelony.

704
01:15:39,481 --> 01:15:40,298
Co?

705
01:15:51,193 --> 01:15:53,945
Hej, hej. Zostań ze mną.
Zostań ze mną.

706
01:16:12,899 --> 01:16:14,633
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

707
01:16:20,923 --> 01:16:22,740
Jane! NIE!

708
01:19:23,789 --> 01:19:25,424
Pospiesz się. Pospiesz się.

709
01:22:19,165 --> 01:22:20,565
A teraz, co się stało
z Moreau, Jane?

710
01:22:20,632 --> 01:22:21,699
Nie mogła nam pomóc
z Hendricksem.

711
01:22:21,767 --> 01:22:23,334
Więc rzućmy ją
z budynku!

712
01:22:23,402 --> 01:22:24,402
Nie rzuciłem jej.

713
01:22:24,469 --> 01:22:25,503
Rzućmy ją
z budynku!

714
01:22:25,571 --> 01:22:28,039
Nie była
Misja, Jane!

715
01:22:28,106 --> 01:22:33,244
Misja polegała na wyśledzeniu akt aż do Hendricksa,
kto jest na wietrze

716
01:22:33,311 --> 01:22:35,313
z kodami wystrzelenia broni nuklearnej!

717
01:22:35,380 --> 01:22:38,183
Może nie zauważyłeś
pistolet, który we mnie wycelowała.

718
01:22:38,250 --> 01:22:40,484
Tak, jakbyś tego nie zrobił
zwróć uwagę na otwarte okno,

719
01:22:40,552 --> 01:22:42,420
albo o to nam chodzi
milę w powietrzu!

720
01:22:42,487 --> 01:22:44,155
To był
instynktowny ruch.

721
01:22:44,223 --> 01:22:45,256
To nie ma znaczenia!

722
01:22:45,324 --> 01:22:47,158
Rozmawiamy
o wojnie nuklearnej.

723
01:22:47,226 --> 01:22:49,728
Atutem jest więcej
ważny niż ty.

724
01:22:49,795 --> 01:22:52,163
Gdzie wysiadasz
powiedzieć mi, jak dobrze sobie poradziłem?

725
01:22:52,231 --> 01:22:53,965
Odziedziczyliśmy cię.

726
01:22:54,033 --> 01:22:56,084
Jesteś po prostu
biurokrata!

727
01:22:56,151 --> 01:22:58,586
Lepiej mieć dla mnie dobre wieści.
Czy on tu jest?

728
01:22:58,653 --> 01:23:00,955
Myślisz, że cię potrzebuję
powiedz mi, jaka jest misja?

729
01:23:01,023 --> 01:23:03,824
Tak, zrozumiałem.
Zapalniczka Dunhill. Będę tam.

730
01:23:03,892 --> 01:23:05,593
I nikt nie będzie
podążanie za mną.

731
01:23:05,660 --> 01:23:07,695
Tylko się upewnij
nikt cię nie śledzi.

732
01:23:07,762 --> 01:23:09,447
I jak do cholery Rosjanie nas znaleźli?

733
01:23:09,514 --> 01:23:11,315
O co mnie pytasz?
Ponieważ jesteś komunikatorem!

734
01:23:11,383 --> 01:23:13,017
Jesteś odpowiedzialny za
zacierając nasze ślady.

735
01:23:13,085 --> 01:23:15,920
Nie możesz sobie na to pozwolić
popełniaj teraz takie błędy, Benji.

736
01:23:15,988 --> 01:23:18,322
Nie jesteś już technikiem.
Jesteś agentem terenowym.

737
01:23:18,390 --> 01:23:20,959
A ty jesteś po prostu
„analityk”.

738
01:23:21,026 --> 01:23:22,160
Prawidłowy?

739
01:23:22,894 --> 01:23:24,195
Prawidłowy?

740
01:23:25,381 --> 01:23:27,415
Kim jesteś
naprawdę, Brandcie?

741
01:23:29,084 --> 01:23:31,219
O co pytasz?
O co pytam?

742
01:23:31,286 --> 01:23:32,937
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
ujmij to inaczej.

743
01:23:40,112 --> 01:23:44,115
Jak radzi sobie agent z umiejętnościami
w ten sposób zostać analitykiem?

744
01:23:52,258 --> 01:23:54,459
Cóż, my wszyscy
mamy nasze sekrety.

745
01:23:55,962 --> 01:23:57,562
Prawda, Ethan?

746
01:24:02,517 --> 01:24:05,119
Opowiedz mi swoje,
Powiem ci moje.

747
01:24:24,840 --> 01:24:27,074
Mam znajomych w regionie.
Po prostu siedź cicho.

748
01:24:27,142 --> 01:24:28,709
Wyślę kogoś
żeby cię stąd wydostać.

749
01:24:28,777 --> 01:24:29,944
A co z Hendricksem?
Jaki jest plan?

750
01:24:30,011 --> 01:24:33,113
Plan był dla nas
zatrzymać go razem.

751
01:24:33,181 --> 01:24:35,349
Cóż,
co zamierzasz zrobić?

752
01:24:35,417 --> 01:24:36,451
Zmień plan.

753
01:24:36,518 --> 01:24:38,753
Czekać.
To wszystko?

754
01:24:38,821 --> 01:24:41,740
Co zamierzasz zrobić?
iść za nim sam?

755
01:24:43,342 --> 01:24:46,444
Czy zechciałbyś się wytłumaczyć,
Agenta Brandta?

756
01:25:50,292 --> 01:25:53,361
Byłem na zabezpieczeniu
szczegółowo w Chorwacji.

757
01:25:53,428 --> 01:25:57,565
Śledzenie majątku,
mąż i żona.

758
01:25:57,633 --> 01:25:59,500
Nigdy nie mieli się dowiedzieć, że tam jesteśmy.

759
01:25:59,568 --> 01:26:02,303
To wszystko rutyna,
to był bieg po mleku.

760
01:26:04,939 --> 01:26:07,542
Trzy dni w

761
01:26:07,609 --> 01:26:11,245
złapaliśmy wiatr, że to Serb
Oddział uderzeniowy ścigał naszą parę.

762
01:26:11,313 --> 01:26:13,914
Ale mój zespół tak
to pod kontrolą.

763
01:26:13,982 --> 01:26:16,484
Znaliśmy ich
nadchodzili.

764
01:26:16,552 --> 01:26:20,821
Ale nie mogłem się pozbyć tego uczucia
Powinienem jakoś ostrzec tę parę.

765
01:26:20,889 --> 01:26:23,457
Chciałem znaleźć sposób, żeby ich o tym poinformować.

766
01:26:25,627 --> 01:26:28,563
Ale wiesz,
rozkazy to rozkazy, więc tego nie zrobiłem.

767
01:26:33,502 --> 01:26:37,905
pewnego dnia
mąż postanawia opuścić hotel i pójść pobiegać,

768
01:26:37,973 --> 01:26:43,478
więc podążam za nim,
i zostawiam dwóch mężczyzn z żoną.

769
01:26:43,545 --> 01:26:47,648
Kiedy wrócę,
moi ludzie są nieprzytomni, a żony nie ma.

770
01:26:49,585 --> 01:26:52,487
Miejscowa policja znalazła jej ciało trzy dni później.

771
01:26:53,555 --> 01:26:55,690
Co zostało
w każdym razie o niej.

772
01:27:01,129 --> 01:27:04,498
To był mój ostatni
dzień w polu.

773
01:27:04,566 --> 01:27:07,868
Po tym nie mogłem stawić czoła kolejnej sytuacji zagrażającej życiu i śmierci.

774
01:27:07,936 --> 01:27:10,304
Więc co się stało
do męża?

775
01:27:10,372 --> 01:27:11,639
Nigdy więcej go nie widziałem.

776
01:27:13,425 --> 01:27:15,193
Aż do dwóch dni temu
w Moskwie,

777
01:27:15,261 --> 01:27:18,029
kiedy Sekretarz przedstawił mnie Ethanowi Huntowi.

778
01:27:21,733 --> 01:27:25,203
Nie, to nie jest to, co się stało.
Zostawiła go.

779
01:27:25,271 --> 01:27:28,373
Tak, słyszałem
ten też, Benji.

780
01:27:28,440 --> 01:27:32,777
Ale niestety
Byłem tam.

781
01:27:32,844 --> 01:27:36,648
Zupełnie jakbym tam był, kiedy
Sekretarz odebrał telefon

782
01:27:36,715 --> 01:27:41,052
że Ethan był w areszcie za zabójstwo
sześciu obywateli Serbii z zimną krwią.

783
01:27:41,119 --> 01:27:42,302
Niesankcjonowany hit.

784
01:27:42,370 --> 01:27:43,370
Tak.

785
01:27:43,438 --> 01:27:45,405
Wyparł się.

786
01:27:53,899 --> 01:27:55,299
Następną rzeczą, którą wiem,

787
01:27:56,067 --> 01:27:58,035
Jestem w samolocie do Dubaju,

788
01:27:59,738 --> 01:28:03,140
cały czas się zastanawiałem,
mam mu powiedzieć?

789
01:28:05,377 --> 01:28:07,044
Jak mu to powiedzieć?

790
01:28:09,281 --> 01:28:11,081
Że jestem odpowiedzialny.

791
01:28:13,669 --> 01:28:15,068
Mogłem go ostrzec.

792
01:28:15,136 --> 01:28:16,938
Powinienem był go ostrzec.

793
01:28:19,374 --> 01:28:20,842
Ale nie zrobiłem tego.

794
01:28:22,578 --> 01:28:24,044
I umarła.

795
01:28:30,502 --> 01:28:34,205
Siergiej! Siergiej,
mój przyjacielu!

796
01:28:34,273 --> 01:28:37,308
Mówiłem, że go tu ściągnę.
Czy nie mówiłem?

797
01:28:37,375 --> 01:28:38,710
Skąd mam wiedzieć, że to on?

798
01:28:38,777 --> 01:28:42,546
Tak, to on. Ufasz mi,
Ufam ci. Prawidłowy?

799
01:28:42,615 --> 01:28:44,082
To jest ten facet!

800
01:28:44,149 --> 01:28:46,851
To jest facet,
ten, o którym ci mówiłem.

801
01:28:46,919 --> 01:28:49,487
Więc możemy wziąć
wyłącz te rzeczy.

802
01:28:54,225 --> 01:28:57,261
Przepraszam. To świetny facet,
ale on nie zna cię tak jak ja.

803
01:28:57,212 --> 01:29:00,265
Więc pracujesz dla
rząd amerykański.

804
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
I jesteś
handlarz bronią.

805
01:29:03,235 --> 01:29:06,103
Nie, nie, nie.
Siergiej. Siergiej.

806
01:29:06,188 --> 01:29:10,457
Jest „niezależnym koordynatorem obrony”.
Prawidłowy?

807
01:29:11,410 --> 01:29:13,411
Że jesteś.
Bardzo elegancka robota.

808
01:29:13,478 --> 01:29:14,545
Słuchać. On jest przyjacielem.

809
01:29:14,613 --> 01:29:16,447
Te diamenty
są dla Bogdana.

810
01:29:16,515 --> 01:29:18,332
Nie, nie. Jest w porządku.
Możesz je mieć.

811
01:29:18,400 --> 01:29:21,569
Niezależnie od ustaleń, jakie zawarłeś
mój kuzyn jest między tobą a nim.

812
01:29:21,636 --> 01:29:24,505
Chcesz czegoś
ode mnie, płacisz.

813
01:29:24,573 --> 01:29:29,493
Źle rozumiesz.
Nie kupuję. sprzedaję.

814
01:29:29,561 --> 01:29:31,728
Sprzedajesz.

815
01:29:31,796 --> 01:29:33,197
Sprzedajesz co?

816
01:29:33,265 --> 01:29:34,499
Przyszłość.

817
01:29:34,566 --> 01:29:37,368
Tak, mam wszystko, czego potrzebuję,
dziękuję.

818
01:29:37,436 --> 01:29:39,753
Nasze kraje
są na krawędzi wojny.

819
01:29:39,722 --> 01:29:41,856
Wojna jest bardzo dobra
dla biznesu.

820
01:29:41,924 --> 01:29:43,457
Wojna nuklearna?

821
01:29:53,652 --> 01:29:54,952
Kontynuować.

822
01:29:55,020 --> 01:29:56,787
Szukam mężczyzny
imieniem Kurt Hendricks.

823
01:29:56,855 --> 01:29:58,489
Być może go znasz
jako kobalt.

824
01:29:58,557 --> 01:30:01,325
W obu przypadkach
Myślę, że wiesz, czego on chce.

825
01:30:01,393 --> 01:30:04,228
Założę się, że w pewnym momencie nawet próbował to od ciebie kupić.

826
01:30:05,464 --> 01:30:06,531
Kontynuować.

827
01:30:06,598 --> 01:30:09,367
Ma sprawę,
on ma kody.

828
01:30:09,434 --> 01:30:12,736
Ale są bezwartościowe
bez satelity taktycznego.

829
01:30:12,804 --> 01:30:15,739
Chcę wiedzieć
gdzie by to dostał.

830
01:30:15,807 --> 01:30:19,544
Człowiek posiadający takie informacje
byłby potencjalnym terrorystą.

831
01:30:20,295 --> 01:30:22,263
I do waszego rządu,

832
01:30:22,331 --> 01:30:26,700
potencjalny terrorysta
jest terrorystą.

833
01:30:29,354 --> 01:30:30,354
Jeśli mi pomożesz,

834
01:30:31,706 --> 01:30:34,708
moi przyjaciele
zostańcie swoimi przyjaciółmi.

835
01:30:37,846 --> 01:30:39,013
Przepraszam.

836
01:30:40,315 --> 01:30:41,983
Nie mogę ci pomóc.

837
01:30:47,472 --> 01:30:50,541
Z pewnością nie mogę ci powiedzieć
które Rosja po cichu sprzedała

838
01:30:50,609 --> 01:30:54,428
przestarzały satelita taktyczny
pewnego telekomunikacyjnego w Bombaju.

839
01:30:56,265 --> 01:30:58,399
I ten, kto dał
im ten pomysł?

840
01:30:58,467 --> 01:31:02,203
Przedsiębiorcza strona trzecia.

841
01:31:02,271 --> 01:31:03,871
Praca na prowizji.

842
01:31:03,938 --> 01:31:07,558
Pomaganie starym przyjaciołom.
Robienie nowych.

843
01:31:07,625 --> 01:31:09,260
Czy satelita
zostać zamknięty?

844
01:31:09,327 --> 01:31:11,261
To by zajęło
specjalne umiejętności,

845
01:31:11,947 --> 01:31:13,580
i nie możesz
zrób to sam.

846
01:31:39,808 --> 01:31:41,442
Co jest w torebkach?

847
01:31:41,510 --> 01:31:42,910
To nasz sprzęt.

848
01:31:42,977 --> 01:31:44,778
Jak to zdobyłeś?

849
01:31:44,846 --> 01:31:46,113
Zdobyłem przyjaciela.

850
01:31:47,132 --> 01:31:48,399
Cóż, cieszę się
moglibyśmy pomóc.

851
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
Mógłbyś teraz pomóc.

852
01:31:50,468 --> 01:31:52,219
Spójrz, Ethan,
zanim my...

853
01:31:52,287 --> 01:31:54,021
Cokolwiek się stało,
się stało.

854
01:31:54,089 --> 01:31:56,974
Wciąż mamy szansę to posprzątać,
ale musimy to zrobić teraz.

855
01:31:57,843 --> 01:32:00,043
I musimy
zróbcie to razem.

856
01:32:07,335 --> 01:32:08,936
Dobra. Więc gdzie
idziemy?

857
01:32:10,422 --> 01:32:11,589
Indie.

858
01:32:14,943 --> 01:32:16,510
Indie? Indie?
Jasne.

859
01:32:16,578 --> 01:32:17,577
Dobra. Świetnie.

860
01:32:21,333 --> 01:32:23,467
Uwielbiam odrzutowiec.

861
01:32:23,535 --> 01:32:25,536
Poczekaj aż ty
zobacz samochód.

862
01:33:10,031 --> 01:33:10,948
Brij Nath.

863
01:33:11,015 --> 01:33:13,718
Brij Nath.
Lekkoduch. Potentat multimedialny.

864
01:33:13,785 --> 01:33:16,620
Na powierzchni
cała jego sieć jest najnowocześniejsza.

865
01:33:16,688 --> 01:33:18,655
Ale to jest zbudowane
nabyte nielegalnie

866
01:33:18,724 --> 01:33:22,593
Porzuceni z zimnej wojny, w tym ten,
satelita Nowosti.

867
01:33:22,661 --> 01:33:24,478
Hendricks tego potrzebuje
rozpocząć atak nuklearny,

868
01:33:24,546 --> 01:33:27,248
i musimy to zamknąć
zanim dostanie tę szansę.

869
01:33:27,316 --> 01:33:29,900
I żeby to zrobić,
musimy zdobyć od niego kod dostępu.

870
01:33:29,967 --> 01:33:31,134
Tędy i owędy.

871
01:33:32,420 --> 01:33:33,954
A jeśli tego nie zrobię,

872
01:33:34,923 --> 01:33:36,623
nic z tego nie działa.

873
01:33:37,709 --> 01:33:38,876
Możesz to zrobić.

874
01:33:38,944 --> 01:33:40,844
Tak.

875
01:33:40,912 --> 01:33:43,864
Tydzień temu,
Uwierzyłbym ci.

876
01:33:48,904 --> 01:33:51,571
Nie winię cię
za to, co się stało.

877
01:33:56,060 --> 01:33:57,528
Zabrała kogoś
ci zależało.

878
01:33:57,596 --> 01:34:00,097
To nie jest coś
ty po prostu

879
01:34:00,164 --> 01:34:01,432
odpuścić.

880
01:34:02,934 --> 01:34:05,035
Czy to cię stworzyło
czuć się lepiej?

881
01:34:07,538 --> 01:34:10,474
Kiedy zabiłeś mężczyzn
kto zabił twoją żonę?

882
01:34:18,549 --> 01:34:20,450
Nie możemy ich odzyskać.

883
01:34:26,842 --> 01:34:28,175
OK, żeby się zamknąć
satelita,

884
01:34:28,243 --> 01:34:30,978
musimy ręcznie połączyć się z serwerem centralnym.

885
01:34:31,046 --> 01:34:32,779
Wejdziesz przez
otwór wylotowy,

886
01:34:32,848 --> 01:34:34,681
nosząc to pod garniturem.

887
01:34:34,749 --> 01:34:37,384
Zejdź do tablicy komputerowej,
i złapię cię,

888
01:34:37,452 --> 01:34:39,086
następnie przesuń cię dalej
pokój przekaźnikowy

889
01:34:39,154 --> 01:34:40,787
i ty Jacku
do panelu.

890
01:34:44,492 --> 01:34:47,244
OK, więc wchodzimy na imprezę
osobno jako goście.

891
01:34:47,312 --> 01:34:48,962
Rozgrywający Ethana
podczas gdy Jane...

892
01:34:49,030 --> 01:34:50,531
Dostaje kody
od miliardera.

893
01:34:50,599 --> 01:34:52,666
wyłączam wentylator,
wskakujesz do tablicy komputerowej,

894
01:34:52,734 --> 01:34:55,001
i złapię cię,
podłączasz nadajnik

895
01:34:55,069 --> 01:34:58,539
następnie Ethan podaje mi kody, które ja
następnie użyj, aby wskazać lokalizację Hendricksa.

896
01:34:58,607 --> 01:35:01,809
OK, ale po prostu przeleciałeś
coś, co moim zdaniem jest naprawdę ważne.

897
01:35:01,877 --> 01:35:04,712
Część tablicy komputerowej,
gdzie ja po prostu...

898
01:35:05,747 --> 01:35:06,781
Skok?

899
01:35:07,615 --> 01:35:09,250
I łapię cię.
Tak.

900
01:35:09,317 --> 01:35:11,252
Ja nie... Dlaczego tak jest
tak trudno to ogarnąć?

901
01:35:11,736 --> 01:35:12,970
Cóż...

902
01:35:13,038 --> 01:35:17,875
Dlaczego? To spadek z 25 stóp.
I używamy magnesów.

903
01:35:17,942 --> 01:35:19,677
Tak.

904
01:35:19,745 --> 01:35:22,847
W świetle naszych ostatnich wysiłków
technologia jest...

905
01:35:22,914 --> 01:35:25,016
Nauka jest zdrowa.
W porządku?

906
01:35:25,083 --> 01:35:26,783
Martwiłbym się bardziej
o upale.

907
01:35:27,886 --> 01:35:30,737
I jeszcze to.
Jakie ciepło?

908
01:35:30,805 --> 01:35:32,039
Cóż, jest jak każdy
komputer, prawda?

909
01:35:32,107 --> 01:35:35,309
Jeśli wyłączysz wentylator,
będzie naprawdę gorąco!

910
01:35:35,377 --> 01:35:36,476
Oczywiście.

911
01:35:36,544 --> 01:35:38,178
Względnie, wiesz.

912
01:35:39,481 --> 01:35:42,983
Oczywiście, że tak.
Wskakuję więc w...

913
01:35:44,586 --> 01:35:47,537
Aha, piekarnik
zasadniczo.

914
01:35:47,989 --> 01:35:49,924
Tak. Esencjonalnie.

915
01:35:49,991 --> 01:35:52,159
Ale, hm, złapię cię.

916
01:35:54,045 --> 01:35:55,212
Świetnie.

917
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
Aapka swagat hai, proszę pana.
Witamy, proszę pana.

918
01:37:18,062 --> 01:37:20,063
Kontrola komunikacji.

919
01:37:20,132 --> 01:37:22,966
Saturn ma twoje
pięć na pięć, Jowisz.

920
01:37:24,519 --> 01:37:25,986
To jest Pluton.

921
01:37:28,122 --> 01:37:30,391
przybyłem
na imprezie.

922
01:37:33,778 --> 01:37:34,928
Oto on.

923
01:37:46,875 --> 01:37:48,709
Zdobądź nam ten kod.

924
01:37:57,135 --> 01:37:59,119
Wenus się porusza
w cel.

925
01:38:10,982 --> 01:38:12,132
Hook jest w środku.

926
01:38:14,201 --> 01:38:16,186
Robisz
wrażenie.

927
01:38:20,191 --> 01:38:21,425
Dlaczego jestem Plutonem?

928
01:38:21,493 --> 01:38:23,127
To nawet nie jest
już planetą.

929
01:38:23,195 --> 01:38:24,962
Cóż, myślę
Uran jest dostępny.

930
01:38:25,030 --> 01:38:27,314
To jest
zabawne, bo powiedziałeś "odbyt".

931
01:38:41,696 --> 01:38:43,213
Jestem na miejscu.

932
01:38:43,298 --> 01:38:45,098
Wysyłanie łazika.

933
01:38:49,720 --> 01:38:50,921
Przeprowadza się do ciebie.

934
01:38:50,988 --> 01:38:53,524
Oddaj mu swoje plecy.

935
01:38:53,591 --> 01:38:55,225
Nie chcę tego zrobić
dla niego zbyt łatwe.

936
01:38:55,292 --> 01:38:57,895
Będziesz mówił cały czas?

937
01:38:57,962 --> 01:39:01,564
Za 20 minut
Chcę, żeby każdy gość miał w dłoni kieliszek Cuvee Louis.

938
01:39:01,632 --> 01:39:04,451
I upewnij się, że wszyscy mają butelkę
zabrać do domu pod koniec wieczoru.

939
01:39:04,519 --> 01:39:05,619
Jasne.

940
01:39:09,223 --> 01:39:10,690
Jesteś już pod wrażeniem?

941
01:39:11,709 --> 01:39:13,410
Jestem bardziej
burbonowa dziewczyna.

942
01:39:19,467 --> 01:39:20,934
Jestem Brij Nath.

943
01:39:21,002 --> 01:39:23,137
Witam w moim skromnym domu.

944
01:39:45,643 --> 01:39:47,360
A Rover jest na miejscu.

945
01:39:48,596 --> 01:39:50,063
Opuszczenie turbiny.

946
01:39:57,989 --> 01:39:59,156
Wysyła e-maile.

947
01:39:59,224 --> 01:40:01,425
Wenus. Bądź Wenus.

948
01:40:01,493 --> 01:40:02,643
Bądź Wenus.

949
01:40:10,901 --> 01:40:12,135
Mąż?

950
01:40:12,770 --> 01:40:13,803
Sympatia?

951
01:40:14,856 --> 01:40:16,189
Bardziej...

952
01:40:17,091 --> 01:40:18,124
Współpracownik.

953
01:40:18,910 --> 01:40:21,111
Saturnie, wykonaj skok.

954
01:40:25,533 --> 01:40:27,800
Dobra.

955
01:40:30,204 --> 01:40:32,072
Skoki.

956
01:40:32,140 --> 01:40:34,274
Skoki teraz.

957
01:40:36,211 --> 01:40:37,444
Skocz teraz?

958
01:40:37,512 --> 01:40:39,697
Tak. Popełniać. Skok.

959
01:40:39,764 --> 01:40:41,431
Skok.
Skok.

960
01:40:41,499 --> 01:40:43,283
I łapię cię.
Teraz.

961
01:40:46,821 --> 01:40:50,140
Więc jesteś pewien co do tego garnituru, prawda, Benji?

962
01:40:50,208 --> 01:40:51,741
Całkiem pewne.

963
01:40:51,809 --> 01:40:54,811
Teraz jesteś całkiem pewien?

964
01:40:55,730 --> 01:40:56,797
Skok.

965
01:40:57,865 --> 01:40:59,999
Boże. W porządku.

966
01:41:01,235 --> 01:41:02,636
Skok.

967
01:41:03,504 --> 01:41:04,555
Skok!

968
01:41:07,224 --> 01:41:08,692
Oj!

969
01:41:22,574 --> 01:41:25,092
Jupiter, już go nie ma.

970
01:41:29,597 --> 01:41:30,597
Czy skoczyłeś?

971
01:41:30,665 --> 01:41:32,682
Czy nie powinienem
skoczyłeś?

972
01:41:33,534 --> 01:41:34,835
Bo skoczyłem!

973
01:41:36,821 --> 01:41:38,288
Stać bezczynnie.

974
01:41:46,147 --> 01:41:47,648
Mam przeczucie.

975
01:41:48,700 --> 01:41:50,166
Nie bij mnie.

976
01:42:07,602 --> 01:42:08,868
Cześć?

977
01:42:08,936 --> 01:42:10,587
Mój Boże, jesteś

978
01:42:10,655 --> 01:42:12,655
namiętna istota.

979
01:42:14,576 --> 01:42:18,128
Chciałbym ci pokazać
moja kolekcja dzieł sztuki.

980
01:42:18,196 --> 01:42:20,263
czekałem
żebyś zapytał.

981
01:42:20,331 --> 01:42:22,082
Więc masz
żeby mnie znaleźć.

982
01:42:22,150 --> 01:42:23,350
Jesteś włączony.

983
01:42:23,417 --> 01:42:25,319
Idę na górę.

984
01:42:43,237 --> 01:42:44,788
W porządku, teraz bądź ostrożny,

985
01:42:44,839 --> 01:42:45,972
bo to prawdopodobnie
robi się trochę gorąco.

986
01:42:47,875 --> 01:42:49,942
Musimy dotrzeć do tego satelity, zanim zrobi to Hendricks.

987
01:43:04,492 --> 01:43:07,261
Spójrz w lewo. Spojrzeć w górę.

988
01:43:07,328 --> 01:43:10,197
Uważam, że jesteś kapryśny
pasja intrygująca.

989
01:43:11,332 --> 01:43:13,734
Powiem ci jedno.
On nie jest w twoim typie.

990
01:43:13,801 --> 01:43:16,953
Zupełnie nie w twoim typie.
Jest mu zupełnie zimno. jest mi gorąco.

991
01:43:18,906 --> 01:43:21,524
Jak wszyscy Hindusi,
Jest mi bardzo gorąco.

992
01:43:21,592 --> 01:43:22,426
Ósma godzina.

993
01:43:22,493 --> 01:43:23,493
Gorący! Bardzo gorąco.

994
01:43:23,561 --> 01:43:25,662
Jest u ciebie
ósma.

995
01:43:25,729 --> 01:43:27,948
Kiedy zbliżasz się do mnie,
robi ci się coraz cieplej.

996
01:43:28,816 --> 01:43:31,768
Oj. Oj! Ach!
W górę, w górę! W górę, w górę!

997
01:43:31,835 --> 01:43:34,287
Ach! Za dużo,
za dużo, za dużo!

998
01:43:38,859 --> 01:43:41,828
Widzę cię.

999
01:43:41,896 --> 01:43:45,432
Słyszałem, że masz jednego z najlepszych
prywatne kolekcje na świecie.

1000
01:43:45,499 --> 01:43:48,268
Cóż, przynajmniej
to prywatne.

1001
01:44:07,188 --> 01:44:09,339
Saturn? Jak się mamy
w pokoju przekaźnikowym?

1002
01:44:09,407 --> 01:44:10,257
Na pozycji.

1003
01:44:12,626 --> 01:44:14,077
Widzę satelitę.

1004
01:44:20,751 --> 01:44:22,018
Czy mogę ci pomóc?
panowie?

1005
01:44:22,086 --> 01:44:23,653
Nie sądzę.

1006
01:44:30,044 --> 01:44:31,778
Potrzebuję tych kodów, chłopaki.

1007
01:44:40,438 --> 01:44:43,707
Wszystkie oryginały z
Dystrykt Chhatarpur.

1008
01:44:46,794 --> 01:44:50,530
wiesz,
wierzą tantrycy

1009
01:44:50,598 --> 01:44:55,468
którą kryje czakra Swadhisthana
nasze najbardziej podświadome pragnienia.

1010
01:45:15,489 --> 01:45:16,757
Mhm.

1011
01:45:47,321 --> 01:45:51,541
Uplink do satelity.
Uruchom ponownie do oryginalnych specyfikacji wojskowych.

1012
01:45:51,608 --> 01:45:53,276
Pobierz wirusa.

1013
01:46:01,151 --> 01:46:02,619
Co to do cholery jest?

1014
01:46:04,355 --> 01:46:05,538
Co to do cholery jest?

1015
01:46:05,606 --> 01:46:06,706
Co do cholery jest?

1016
01:46:06,774 --> 01:46:07,907
To szaleje!

1017
01:46:07,975 --> 01:46:09,942
Został pobrany wirus
z satelity.

1018
01:46:10,010 --> 01:46:11,210
Hendricks zabija
serwer

1019
01:46:11,278 --> 01:46:13,095
zanim będziemy mogli zabić
satelita.

1020
01:46:13,163 --> 01:46:15,314
Hendricks przeprogramowuje
satelita.

1021
01:46:15,382 --> 01:46:18,251
Będzie miał start
możliwości w pięć minut!

1022
01:46:18,319 --> 01:46:20,887
Co się dzieje?
Nie.

1023
01:46:20,955 --> 01:46:23,356
Jane, musisz się ruszać.
Potrzebujemy tego kodu.

1024
01:46:23,424 --> 01:46:25,091
Wreszcie jesteśmy sami.

1025
01:46:32,833 --> 01:46:35,552
Wenus, teraz jest czas.
Kopnij go w tyłek

1026
01:46:35,619 --> 01:46:37,303
i zdobądź kod.

1027
01:46:37,371 --> 01:46:41,107
Jesteśmy sami,
prawda?

1028
01:46:41,174 --> 01:46:43,843
Nikt tego nie zrobi
przerwać nam.

1029
01:46:48,182 --> 01:46:49,883
Rusz się, a złamię ci kark.

1030
01:46:49,950 --> 01:46:52,551
Sekwencja zastępowania
dla stacji przekaźnikowej.

1031
01:46:52,619 --> 01:46:55,288
Powiedz to teraz
albo nigdy więcej się nie odzywaj.

1032
01:46:55,355 --> 01:46:57,023
Kody.

1033
01:46:58,592 --> 01:47:00,760
46, 82...

1034
01:47:01,561 --> 01:47:03,029
93.

1035
01:47:06,016 --> 01:47:07,250
Benji, co się stało?

1036
01:47:07,317 --> 01:47:08,835
System się zawiesił!
Jesteśmy za późno.

1037
01:47:08,903 --> 01:47:10,736
Nie, nie, nie.
Objawił się.

1038
01:47:10,804 --> 01:47:12,405
Benji, możesz wskazać
Lokalizacja Hendricksa?

1039
01:47:13,524 --> 01:47:15,725
Uh, Hendricks daje sygnał
poza państwem

1040
01:47:15,793 --> 01:47:17,443
Stacja telewizyjna
6,7 mil stąd.

1041
01:47:17,511 --> 01:47:18,845
Wyślij mi współrzędne.

1042
01:47:18,913 --> 01:47:20,446
Dobra robota, Brandcie.
A teraz wynoś się stamtąd.

1043
01:47:20,514 --> 01:47:21,865
Wesprzyj mnie!

1044
01:47:21,933 --> 01:47:23,716
Jane, zwiąż to z Nathem i spotkaj się ze mną w miejscu zbiórki.

1045
01:47:31,876 --> 01:47:33,977
Szybciej, Benji!
Po prostu prosto!

1046
01:47:37,932 --> 01:47:39,465
Czekać! Zatrzymywać się!

1047
01:47:39,533 --> 01:47:41,451
Przeprowadź mnie!

1048
01:47:41,519 --> 01:47:44,204
Nie odpowiada!
Trochę cierpliwości byłoby mile widziane!

1049
01:47:59,904 --> 01:48:01,755
Nie mogę dotrzeć na szczyt!

1050
01:48:03,624 --> 01:48:05,441
Więcej fanów! Więcej fanów!

1051
01:48:05,509 --> 01:48:06,776
Więcej fanów!

1052
01:48:06,844 --> 01:48:08,711
Nic nie mogę zrobić!
To już limit!

1053
01:48:26,113 --> 01:48:27,346
Brandta?

1054
01:48:27,414 --> 01:48:28,614
Brandta?

1055
01:48:30,184 --> 01:48:33,686
Następnym razem
Mogę uwieść bogatego faceta.

1056
01:48:44,331 --> 01:48:46,599
Uzbrojenie satelitarne
i online.

1057
01:48:46,666 --> 01:48:49,035
Prześlij nowe
kody uwierzytelniające.

1058
01:48:49,103 --> 01:48:51,437
Zablokuj rosyjskie centralne dowództwo
poza systemem.

1059
01:48:51,505 --> 01:48:53,122
Odizoluj subwoofer.

1060
01:48:53,190 --> 01:48:58,094
Wystrzelimy tylko jedną rakietę,
pozorny odwet wobec Kremla.

1061
01:48:58,162 --> 01:49:00,196
To powinno się zacząć
piłka się toczy.

1062
01:49:00,264 --> 01:49:01,214
Jestem tutaj, Ethan.

1063
01:49:01,282 --> 01:49:03,283
Ile czasu do Hendricksa
może wystrzelić rakietę?

1064
01:49:04,818 --> 01:49:05,718
Mniej niż 30 sekund!

1065
01:49:07,521 --> 01:49:10,540
Potrzebujemy innej trasy.

1066
01:49:10,341 --> 01:49:12,175
Skręć w lewo przed siebie,
skręć w alejkę po prawej stronie.

1067
01:49:27,224 --> 01:49:28,508
Mamy łącze nadrzędne.

1068
01:49:39,170 --> 01:49:41,588
Ethan, Hendricks rozpoczął sekwencję startową.

1069
01:49:41,655 --> 01:49:43,406
Ile czasu upłynie, zanim rakiety wylecą?

1070
01:49:43,474 --> 01:49:44,858
Trzy minuty!

1071
01:49:48,412 --> 01:49:50,080
Jesteśmy we trójkę i
pół minuty.

1072
01:49:53,400 --> 01:49:54,467
Możemy to zrobić.

1073
01:49:56,203 --> 01:49:57,203
Możemy to zrobić.

1074
01:50:25,649 --> 01:50:27,000
Następny w lewo.

1075
01:51:02,653 --> 01:51:05,088
Ethan? Jesteśmy za późno.

1076
01:51:05,156 --> 01:51:06,973
Pocisk jest w powietrzu.

1077
01:51:19,286 --> 01:51:21,287
Musi być jakiś sposób
przerwać głowicę bojową.

1078
01:51:21,355 --> 01:51:23,089
Jeśli jest jeden,
będzie na urządzeniu startowym.

1079
01:51:23,157 --> 01:51:24,390
Będziemy
weź tę sprawę.

1080
01:51:35,069 --> 01:51:37,670
Niech tak będzie
pokój na Ziemi.

1081
01:51:42,693 --> 01:51:44,444
Wyłącz przekaźnik.

1082
01:51:45,629 --> 01:51:47,730
Zdobądź Wistroma!
Wewnątrz, wewnątrz!

1083
01:52:22,366 --> 01:52:24,100
Wistrom zniszczony
przekaźnik.

1084
01:52:24,168 --> 01:52:25,401
Ethan poszedł za Hendricksem
i sprawa, ale...

1085
01:52:25,468 --> 01:52:26,619
Nie ma znaczenia
jeśli ma sprawę.

1086
01:52:26,687 --> 01:52:28,070
Nie możemy transmitować
kody przerwania.

1087
01:52:28,138 --> 01:52:29,522
Czy możesz to naprawić?

1088
01:52:29,590 --> 01:52:31,824
Ach, tak...
To nie będzie miało sensu, jeśli nie będziemy mieli żadnej mocy.

1089
01:52:31,892 --> 01:52:33,025
Wistrom!

1090
01:52:34,961 --> 01:52:36,646
Jane!
Nic mi nie jest.

1091
01:52:38,365 --> 01:52:41,016
Nie, nie jesteś w porządku.
Została trafiona.

1092
01:52:41,084 --> 01:52:43,002
Zostań tutaj
i osłaniaj Benjiego.

1093
01:52:43,070 --> 01:52:45,755
Benji, podłącz to ponownie i wróć do trybu online.
Włączę zasilanie.

1094
01:52:45,822 --> 01:52:47,357
Możemy to zrobić.

1095
01:54:10,757 --> 01:54:11,790
Oj!

1096
01:54:32,896 --> 01:54:33,930
Oj!

1097
01:56:01,852 --> 01:56:04,753
Biorę tę teczkę!

1098
01:56:08,292 --> 01:56:09,625
NIE! NIE!

1099
01:56:56,907 --> 01:56:58,340
Był
minęło zbyt długo.

1100
01:56:58,408 --> 01:57:00,159
Cholera! Słuchać.

1101
01:57:00,227 --> 01:57:03,162
Gdy włączy się zasilanie,
te dwa dyski idą do tej wnęki, ok?

1102
01:57:47,140 --> 01:57:49,791
Misja wykonana!

1103
01:58:38,975 --> 01:58:41,009
Ten jest mój.

1104
01:58:52,956 --> 01:58:55,724
Nie jesteśmy więc wrogami.

1105
01:58:57,660 --> 01:59:00,763
Telefon od handlarza bronią z Dubaju.

1106
01:59:00,731 --> 01:59:02,431
Chciałeś mnie
znaleźć cię.

1107
01:59:06,303 --> 01:59:08,337
Jak inaczej w to uwierzyć?

1108
01:59:15,995 --> 01:59:17,196
Szpital?

1109
01:59:19,232 --> 01:59:21,250
A w innych wiadomościach
osiem tygodni później,

1110
01:59:21,318 --> 01:59:23,218
debata trwa.

1111
01:59:23,286 --> 01:59:27,439
Naoczni świadkowie niewzruszenie to potwierdzają
obiektem był jakiś rodzaj samolotu,

1112
01:59:27,507 --> 01:59:31,343
ale urzędnicy z Departamentu ds
Obrona twierdzi, że był to po prostu meteor

1113
01:59:31,411 --> 01:59:34,330
wystarczająco duży, aby być
widoczne w świetle dziennym.

1114
01:59:34,398 --> 01:59:36,582
Właściwie to powiedziałeś.

1115
01:59:36,650 --> 01:59:38,484
Głośno.

1116
01:59:38,552 --> 01:59:39,985
„Misja wykonana”.

1117
01:59:40,053 --> 01:59:41,104
Powiedziałem to.

1118
01:59:41,171 --> 01:59:43,739
Nadal jesteś banalny,
Ethan.

1119
01:59:43,807 --> 01:59:46,642
Nie mogę sobie wyobrazić wyrazu twarzy tego gościa.

1120
01:59:48,412 --> 01:59:50,479
Hej.
To muszą być oni.

1121
01:59:50,547 --> 01:59:55,384
Luther Stickell, firma Cartera,
Dunna i Brandta.

1122
01:59:55,452 --> 01:59:59,288
Przespałem cały weekend na
dnie Zatoki San Francisco

1123
02:00:00,690 --> 02:00:02,391
nie, dziękuję
do was, klaunów.

1124
02:00:04,728 --> 02:00:07,246
Nie, stary,
wiesz, że to mam.

1125
02:00:07,314 --> 02:00:09,782
Ja wiem.
Do zobaczenia w Kandaharze.

1126
02:00:13,586 --> 02:00:15,821
Dziękuję za spotkanie.

1127
02:00:15,889 --> 02:00:18,124
Więc słyszę ubezpieczenie
firma odmawia

1128
02:00:18,191 --> 02:00:20,376
aby zapłacić odszkodowanie za samochód, który rozbiłeś, Ethan.

1129
02:00:20,444 --> 02:00:24,329
Coś o celowym biegu na 100 metrów
pionowe krople nie są zakryte.

1130
02:00:24,397 --> 02:00:25,348
Idź, pomyśl.

1131
02:00:28,936 --> 02:00:30,570
Jak noga?

1132
02:00:30,637 --> 02:00:31,904
Nadal pracuję.

1133
02:00:32,822 --> 02:00:33,856
Ty?

1134
02:00:34,224 --> 02:00:35,507
Gojenie : zdrowienie.

1135
02:00:37,361 --> 02:00:38,644
Przy okazji, u mnie wszystko w porządku.

1136
02:00:40,030 --> 02:00:41,780
To znaczy, właściwie nie jestem
śpi, samo w sobie.

1137
02:00:41,848 --> 02:00:44,650
Wiesz, że. Zimne poty.
Środek nocy.

1138
02:00:46,303 --> 02:00:48,904
Wszyscy ci ludzie są po prostu szczęśliwi i uśmiechnięci

1139
02:00:48,972 --> 02:00:50,739
i są całkowicie
nieświadomy faktu

1140
02:00:50,807 --> 02:00:53,075
że byli
prawie wyparował.

1141
02:00:53,977 --> 02:00:55,644
A gdyby tak nie było
byłem przez...

1142
02:00:55,712 --> 02:00:57,413
Głupie szczęście?

1143
02:00:57,481 --> 02:00:58,714
Czy to było?

1144
02:00:59,967 --> 02:01:03,386
To znaczy, spójrz,
byliśmy nieprzygotowani, w ciemności.

1145
02:01:03,971 --> 02:01:05,304
Wyparł się.

1146
02:01:06,506 --> 02:01:08,424
I jedyna rzecz
który działał prawidłowo

1147
02:01:09,225 --> 02:01:10,760
na tej misji

1148
02:01:11,695 --> 02:01:13,195
był ten zespół.

1149
02:01:15,282 --> 02:01:17,983
Nie wiem jak
skończyliśmy razem,

1150
02:01:19,636 --> 02:01:21,070
ale cieszę się, że to zrobiliśmy.

1151
02:01:28,545 --> 02:01:29,945
Twoje misje.

1152
02:01:30,697 --> 02:01:32,564
Zdecyduj się je zaakceptować.

1153
02:01:38,121 --> 02:01:40,022
Hej, spójrz, wchodzę w to.

1154
02:01:40,090 --> 02:01:41,757
Poważnie. To nie jest
jak każda misja

1155
02:01:41,824 --> 02:01:44,126
będzie ostrzej
niż ostatni, prawda?

1156
02:01:44,194 --> 02:01:46,679
Mam na myśli,
to tylko...

1157
02:01:46,746 --> 02:01:48,380
Bomba... Czy to prawda?

1158
02:02:06,750 --> 02:02:08,317
Dziękuję, Ethan.

1159
02:02:08,384 --> 02:02:09,585
Dziękuję.

1160
02:02:11,588 --> 02:02:12,604
Agent Hunt.

1161
02:02:12,672 --> 02:02:14,139
Agentko Carter.

1162
02:02:22,749 --> 02:02:23,682
Brandta.

1163
02:02:27,337 --> 02:02:29,037
Nie odbieram
ten telefon, Ethan,

1164
02:02:29,105 --> 02:02:31,774
bo nie sądzę
chcesz mnie w terenie.

1165
02:02:34,711 --> 02:02:36,511
Znam twoją żonę
nie żyje.

1166
02:02:38,681 --> 02:02:41,150
Byłem tam w Chorwacji.

1167
02:02:42,619 --> 02:02:44,319
Byłem tam
z jednego powodu.

1168
02:02:44,387 --> 02:02:45,354
Jeden.

1169
02:02:46,123 --> 02:02:47,589
I poniosłem porażkę.

1170
02:02:52,129 --> 02:02:54,363
To była moja praca
ją chronić.

1171
02:02:54,431 --> 02:02:56,097
Skąd wiesz
ona nie żyje?

1172
02:02:59,268 --> 02:03:00,736
Było ciało.

1173
02:03:00,804 --> 02:03:02,254
widziałeś to?

1174
02:03:05,742 --> 02:03:07,976
Zabiłeś
tych Serbów.

1175
02:03:08,044 --> 02:03:09,061
Musiałem ją odzyskać.

1176
02:03:09,129 --> 02:03:10,713
Zostałeś wysłany
do więzienia w Rankowie.

1177
02:03:10,781 --> 02:03:12,481
To była ofiara
Miałem ochotę zrobić.

1178
02:03:12,549 --> 02:03:15,517
MFW podejrzewał Hendricksa
miał ludzi w Rankow.

1179
02:03:18,070 --> 02:03:20,839
I sześciu martwych Serbów
była idealną przykrywką.

1180
02:03:22,575 --> 02:03:24,609
Nie marnuj, nie chcesz.

1181
02:03:41,427 --> 02:03:43,528
Sekretarz
nigdy mi nie powiedziałem.

1182
02:03:47,067 --> 02:03:50,686
Przyjąłem więzienie Rankow
misja pod jednym warunkiem:

1183
02:03:50,754 --> 02:03:53,154
O których nikt nie mógł wiedzieć
ona wciąż żyła.

1184
02:03:54,524 --> 02:03:57,059
Ale ty mi mówisz.

1185
02:04:04,901 --> 02:04:08,070
Kiedy się dowiedziałeś
że byłem w Chorwacji?

1186
02:04:08,137 --> 02:04:10,305
Wyciągnąłem twoje akta
po Indiach.

1187
02:04:10,973 --> 02:04:12,174
Prawidłowy.

1188
02:04:14,143 --> 02:04:17,580
Więc trzeba było udawać
śmierć twojej żony.

1189
02:04:17,647 --> 02:04:21,783
Dopóki byliśmy razem,
nigdy nie mogła być bezpieczna.

1190
02:04:21,851 --> 02:04:24,669
To nie była twoja praca
żeby ją chronić, Brandt.

1191
02:04:27,174 --> 02:04:28,607
To jest moje.

1192
02:04:30,810 --> 02:04:31,710
Dobra.

1193
02:04:35,682 --> 02:04:36,949
Więc jesteśmy dobrzy.

1194
02:04:38,234 --> 02:04:39,601
Jesteśmy dobrzy.

1195
02:05:39,428 --> 02:05:41,080
Pospiesz się!

1196
02:06:01,083 --> 02:06:03,135
Dobry wieczór, panie Hunt.

1197
02:06:03,202 --> 02:06:06,622
36 godzin temu doszło do włamania
sieć komunikacyjną naszego wojska.

1198
02:06:06,690 --> 02:06:10,092
Teraz pojawia się terror
organizacja znana jako Syndykat

1199
02:06:10,160 --> 02:06:14,129
ma kontrolę nad całą naszą flotą dronów.
Ich cele: nieznane.

1200
02:06:14,414 --> 02:06:16,915
Twoja misja,
czy powinieneś to zaakceptować...